
der Humor
شوخطبعی
توانایی خندیدن به چیزها، تشخیص جنبههای خندهدار یک موقعیت یا خنداندن دیگران.
Er ist für seinen trockenen Humor bekannt.
او بهخاطر شوخطبعی خشک خود معروف است.
شوخطبعی / حالوهوا
der Humor, die Humore
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شوخطبعی
توانایی خندیدن به چیزها، تشخیص جنبههای خندهدار یک موقعیت یا خنداندن دیگران.
Er ist für seinen trockenen Humor bekannt.
او بهخاطر شوخطبعی خشک خود معروف است.

حالوهوا
حالت روحی یا خلقوخوی خاص، که بیشتر در عبارت «bei gutem/schlechtem Humor sein» (حالوهوای خوبی یا بدی داشتن) به کار میرود.
Sprich ihn heute besser nicht an, er ist bei schlechtem Humor.
امروز بهتر است با او صحبت نکنی؛ حالوهوای خوبی ندارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Humore |
| Genitiv | des Humors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Humor | die Humore |
| Akkusativ | den Humor | die Humore |
| Dativ | dem Humor | den Humoren |
| Genitiv | des Humors | der Humore |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Humores |
| Genitiv | des Humors |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Humor | die Humores |
| Akkusativ | den Humor | die Humores |
| Dativ | dem Humor | den Humores |
| Genitiv | des Humors | der Humores |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Humor» (شوخطبعی) در معنای اصلی خود اسمی غیرقابلشمارش است. بنابراین معمولاً بدون حرف تعریف به کار میرود و شکل جمع ندارد.
Für diesen Job braucht man viel Geduld und Humor.
برای این کار به صبر و شوخطبعی زیادی نیاز دارید.
یکی از عبارتهای بسیار رایج «Sinn für Humor haben» (حس شوخطبعی داشتن) است. همچنین میتوان بهسادگی گفت کسی «Humor hat» (شوخطبع است). صفتهایی مانند «schwarz» (سیاه)، «trocken» (خشک) یا «britisch» (بریتانیایی) نوع شوخطبعی را توصیف میکنند.
Sie hat einen tollen Sinn für Humor und bringt alle zum Lachen.
او حس شوخطبعی فوقالعادهای دارد و همه را میخنداند.
معنای «Laune» (خلقوخو) یا «Stimmung» (حالوهوا) تقریباً فقط در عبارت ثابت «bei gutem/schlechtem Humor sein» (حالوهوای خوبی یا بدی داشتن) به کار میرود. نمیتوان از «Humor» بهعنوان واژهای کلی برای «Laune» (خلقوخو) استفاده کرد.
Der Chef war heute Morgen bei sehr schlechtem Humor.
رئیس امروز صبح حالوهوای خیلی بدی داشت.
شوخی / نکته طنزآمیز / مسخرهبازی
«Witz» (شوخی) داستان کوتاه و مستقلی با پایانی خندهدار است. «Humor» (شوخطبعی) توانایی یا شیوهٔ کلیترِ تشخیص دادن جنبههای خندهدار و خنداندن دیگران است. بنابراین، آدم یک شوخی تعریف میکند، درحالیکه یک شخص شوخطبعی دارد یا آن را نشان میدهد.

Der neue Kollege bringt mit seinem Humor das ganze Team zum Lachen.
همکار جدید با شوخطبعیاش همهٔ اعضای تیم را میخنداند.
Der neue Kollege erzählt in der Pause einen kurzen Witz.
همکار جدید در وقت استراحت یک شوخی کوتاه تعریف میکند.