
reinfahren
داخل راندن
با وسیلهٔ نقلیه وارد یک فضا، محوطه یا مکان مشخصی شدن.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
لطفاً با سرعت کم داخل گاراژ بران.
داخل راندن
reinfahren – fuhr rein – ist reingefahren
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

داخل راندن
با وسیلهٔ نقلیه وارد یک فضا، محوطه یا مکان مشخصی شدن.
Fahr bitte langsam in die Garage rein.
لطفاً با سرعت کم داخل گاراژ بران.

به چیزی زدن
با وسیلهٔ نقلیه به چیزی یا کسی زدن و در نتیجه باعث تصادف شدن.
Der Lastwagen ist an der Kreuzung in ein parkendes Auto reingefahren.
کامیون در تقاطع به یک خودروی پارکشده زد.
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fährst rein |
| er/sie/es | fährt rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahrt rein |
| sie | fahren rein |
| ich | fuhr rein |
|---|---|
| du | fuhrst rein |
| er/sie/es | fuhr rein |
| wir | fuhren rein |
| ihr | fuhrt rein |
| sie | fuhren rein |
| ich | bin reingefahren habe reingefahren |
|---|---|
| du | bist reingefahren hast reingefahren |
| er/sie/es | ist reingefahren hat reingefahren |
| wir | sind reingefahren haben reingefahren |
| ihr | seid reingefahren habt reingefahren |
| sie | sind reingefahren haben reingefahren |
| du | fahr rein! |
|---|---|
| ihr | fahrt rein! |
| Sie | fahren Sie rein! |
| ich | war reingefahren hatte reingefahren |
|---|---|
| du | warst reingefahren hattest reingefahren |
| er/sie/es | war reingefahren hatte reingefahren |
| wir | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ihr | wart reingefahren hattet reingefahren |
| sie | waren reingefahren hatten reingefahren |
| ich | werde reinfahren |
|---|---|
| du | wirst reinfahren |
| er/sie/es | wird reinfahren |
| wir | werden reinfahren |
| ihr | werdet reinfahren |
| sie | werden reinfahren |
| ich | fahre rein |
|---|---|
| du | fahrest rein |
| er/sie/es | fahre rein |
| wir | fahren rein |
| ihr | fahret rein |
| sie | fahren rein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | führe rein |
|---|---|
| du | führest rein |
| er/sie/es | führe rein |
| wir | führen rein |
| ihr | führet rein |
| sie | führen rein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reinfahren |
|---|---|
| با zu | reinzufahren |
| Partizip I | reinfahrend |
| Partizip II | reingefahren |
«Reinfahren» (داخل راندن) از «rein» (داخل) و «fahren» (راندن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «rein» (داخل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته و مصدر، فعل بهصورت یکپارچه میماند.
Wir fahren mit dem Lieferwagen vorsichtig rein.
ما با وانت بااحتیاط داخل میرویم.
Sie wartet, bis der Bus in den Hof reinfährt.
او منتظر میماند تا اتوبوس وارد حیاط شود.
Er versucht, rückwärts in die Einfahrt reinzufahren.
او سعی میکند دندهعقب وارد ورودی شود.
برای بیان حرکت به سمت داخل، اغلب از عبارت مکانی با «in» (به داخل) و Akkusativ یا با «auf» (به روی) و Akkusativ استفاده میشود. مقصدهای معمول گاراژها، حیاطها، ورودیها و جای پارکها هستند.
Der Lieferwagen darf erst reinfahren, wenn das Tor ganz geöffnet ist.
وانت فقط وقتی اجازه دارد داخل برود که در کاملاً باز شده باشد.
Der Bus ist auf den Parkplatz reingefahren.
اتوبوس وارد محوطهٔ پارکینگ شد.
هنگام بیان تصادف، بعد از «reinfahren» (به چیزی زدن) اغلب «in» (به) با Akkusativ میآید؛ مفعول در این حالت وسیلهٔ نقلیه، شخص یا چیزی را نشان میدهد که تصادف با آن رخ میدهد. واژههایی مانند «plötzlich» (ناگهان)، «ungebremst» (بدون ترمز گرفتن) یا «parkend» (پارکشده) اغلب به این معنی اشاره میکنند.
Der Radfahrer ist ungebremst in einen Lieferwagen reingefahren.
دوچرخهسوار بدون ترمز گرفتن به یک وانت زد.
Beim Rückwärtsfahren fuhr sie in einen Zaun rein.
هنگام دندهعقب گرفتن، او به یک حصار زد.
راه افتادن / با وسیله رفتن به / سر کسی داد زدن / با وسیلهٔ نقلیه زدن
در برخورد با یک عابر پیاده، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. با «anfahren» شخصی را که مورد برخورد قرار گرفته، مستقیماً بهعنوان مفعول میآورند: «jemanden anfahren» (به کسی با وسیلهٔ نقلیه زدن). «Reinfahren» (به چیزی یا کسی زدن) که محاورهای است، برای این منظور به حرف اضافهٔ «in» (به) همراه با Akkusativ نیاز دارد: «in jemanden reinfahren» (با وسیلهٔ نقلیه به کسی زدن). هر دو در اینجا یک برخورد واقعی را توصیف میکنند.

Der Radfahrer ist in einen Fußgänger reingefahren.
دوچرخهسوار با یک عابر پیاده برخورد کرد.
Der Radfahrer hat einen Fußgänger angefahren.
دوچرخهسوار به یک عابر پیاده زد.