
radikal
بنیادین / ریشهای
بنیادین، کامل و عمیق. اغلب برای توصیف تغییر یا راهحلی به کار میرود که به ریشهٔ یک مشکل میرسد.
Die neue Regierung plant eine radikale Steuerreform.
دولت جدید قصد دارد اصلاحات بنیادینی در نظام مالیاتی انجام دهد.
بنیادین / افراطی
radikal – radikaler – am radikalsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بنیادین / ریشهای
بنیادین، کامل و عمیق. اغلب برای توصیف تغییر یا راهحلی به کار میرود که به ریشهٔ یک مشکل میرسد.
Die neue Regierung plant eine radikale Steuerreform.
دولت جدید قصد دارد اصلاحات بنیادینی در نظام مالیاتی انجام دهد.

افراطی
دارای دیدگاه سیاسی یا اجتماعی افراطی که نظام موجود را رد میکند و اغلب سازشناپذیر است.
Die Gruppe ist für ihre radikalen Ansichten und Forderungen bekannt.
این گروه بهخاطر دیدگاهها و خواستههای افراطیاش معروف است.
| شکل پایه | radikal |
|---|---|
| Komparativ | radikaler |
| Superlativ | am radikalsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به radikal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به radikal اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به radikal اضافه کنید.
واژهٔ «radikal» (بنیادین یا افراطی) از واژهٔ لاتینی «radix» (ریشه) گرفته شده است. بنابراین، راهحل یا تغییر بنیادین راهحلی است که «an der Wurzel packt» (به ریشهٔ مشکل میپردازد) و آن را از پایه بررسی میکند.
Er schlug eine radikale Vereinfachung der Bürokratie vor.
او پیشنهاد کرد بوروکراسی بهطور بنیادین ساده شود.
«Radikal» (بنیادین یا افراطی) میتواند خنثی و به معنای «بنیادین» یا منفی و به معنای «افراطی» باشد. وقتی دربارهٔ راهحلها، اصلاحات یا تغییرات به کار میرود، اغلب معنایی خنثی دارد. در زمینهٔ سیاسی یا اجتماعی، بیشتر بار منفی دارد و دیدگاههای سازشناپذیر را توصیف میکند.
Die Firma plant eine radikale Umstrukturierung.
شرکت قصد دارد ساختار خود را بهطور بنیادین تغییر دهد.
Die Polizei beobachtet die Aktivitäten radikaler Gruppen.
پلیس فعالیتهای گروههای افراطی را زیر نظر دارد.
در معنای «بنیادین»، واژهٔ «radikal» (بنیادین) اغلب با اسمهایی ترکیب میشود که تغییری را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine radikale Reform» (یک اصلاح بنیادین)، «eine radikale Änderung» (یک تغییر بنیادین) یا «ein radikaler Schnitt» (یک تغییر اساسی).
Nach der Trennung entschied sie sich für einen radikalen Haarschnitt.
بعد از جدایی، او تصمیم گرفت مدل موی کاملاً متفاوتی انتخاب کند.
اسم «die Radikalität» (افراطگرایی یا بنیادینبودن) و فعل «sich radikalisieren» (افراطیشدن) نیز به خانوادهٔ این واژه تعلق دارند. بهویژه این فعل در زمینهٔ سیاسی بهکار میرود تا روند گرایش به دیدگاههای افراطی را توصیف کند.
Man befürchtet, dass sich einige Jugendliche im Internet radikalisieren.
نگراناند که بعضی از جوانان در اینترنت افراطی شوند.
افراطی
هر دو واژه میتوانند دیدگاهی سیاسی را توصیف کنند که در انتهای طیف قرار دارد. «Extrem» (افراطی) در درجهٔ اول بیرونیترین موضع را بیان میکند، درحالیکه «radikal» (افراطی) علاوه بر آن، رد کردن نظام موجود و قصد تغییر سازشناپذیر را هم القا میکند. وقتی موضوع فقط میزان افراطیبودن است از «extrem» و وقتی این نگرش هم منظور است از «radikal» استفاده کنید.

Die Partei vertritt eine radikale politische Position und lehnt das bestehende System ab.
این حزب از موضعی سیاسی و افراطی حمایت میکند و نظام موجود را رد میکند.
Die Partei vertritt eine extrem rechte politische Position.
این حزب از موضعی سیاسی و بهشدت راستگرا حمایت میکند.