
knallhart
بیرحم
بسیار سخت، انعطافناپذیر و بیاعتنا به منافع دیگران. برای توصیف یک شخص، مذاکره یا تصمیم به کار میرود.
Der Manager ist für seine knallharten Verhandlungsmethoden bekannt.
این مدیر به خاطر روشهای مذاکرهٔ بیرحمانهاش معروف است.
بیرحم / سفت و سخت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیرحم
بسیار سخت، انعطافناپذیر و بیاعتنا به منافع دیگران. برای توصیف یک شخص، مذاکره یا تصمیم به کار میرود.
Der Manager ist für seine knallharten Verhandlungsmethoden bekannt.
این مدیر به خاطر روشهای مذاکرهٔ بیرحمانهاش معروف است.

سفت و سخت
از نظر فیزیکی بسیار سخت یا محکم. همچنین میتواند تمرینی بسیار طاقتفرسا یا یک الزام جسمی دشوار را توصیف کند.
Nach dem langen Frost war der Boden knallhart gefroren.
بعد از آن یخبندان طولانی، زمین کاملاً سفت و سخت یخ زده بود.

بیپرده
مستقیم، بیملاحظه و بدون زیباتر نشان دادن واقعیت. به شیوهٔ بیان یا نشان دادن چیزی مربوط میشود.
Der Film zeigt knallhart die Realität des Krieges.
این فیلم واقعیت جنگ را بیپرده نشان میدهد.
| شکل پایه | knallhart |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knallhart اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به knallhart اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به knallhart اضافه کنید.
این واژه از ترکیب «knallen» (با شدت برخورد کردن) و «hart» (سخت) ساخته شده است. پیشوند «knall-» در اینجا نقش تشدیدکننده دارد و به معنای «extrem» (بسیار شدید) یا «besonders» (بهخصوص) است. بنابراین معنای آن بسیار قویتر از فقط «hart» (سخت) است.
Der Aufprall war knallhart.
ضربه بسیار شدید بود.
در معنای «unnachgiebig» (انعطافناپذیر)، «knallhart» (بیرحم) اغلب برای توصیف افراد یا رفتارهایشان در زمینهٔ کاری به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein knallharter Chef» (رئیس بیرحم)، «eine knallharte Verhandlung» (مذاکرهٔ بیرحمانه) یا «ein knallharter Kurs» (رویکرد سختگیرانه).
Sie ist eine knallharte Geschäftsfrau, die immer ihre Ziele erreicht.
او زن بازرگان بیرحمی است که همیشه به اهدافش میرسد.
وقتی «knallhart» (سفت و سخت) به چیزهای فیزیکی مربوط میشود، اغلب وضعیتی بسیار شدید را توصیف میکند. این واژه را اغلب در ارتباط با ورزش، مانند «ein knallhartes Training» (تمرینی بسیار طاقتفرسا)، یا آبوهوا، مانند «der Boden ist knallhart gefroren» (زمین کاملاً سفت یخ زده است)، میبینید.
Die Soldaten mussten ein knallhartes Überlebenstraining absolvieren.
سربازها مجبور بودند یک دورهٔ طاقتفرسای بقا را بگذرانند.
در معنای «schonungslos» (بیملاحظه)، «knallhart» (بیپرده) برای شیوهٔ ارتباط یا نمایش چیزی به کار میرود. این واژه اغلب همراه اسمهایی مانند «Analyse» (تحلیل)، «Kritik» (انتقاد) یا «Realität» (واقعیت) میآید.
Seine knallharte Analyse der Situation gefiel nicht jedem.
تحلیل بیپردهٔ او از وضعیت به مذاق همه خوش نیامد.
بیرحمانه / بیپرده / خیلی
«brutal» (بیپرده) و «knallhart» (بیپرده) میتوانند یک گفتهٔ بسیار مستقیم و تند را توصیف کنند. «brutal» بیشتر بر این تأکید میکند که گفته ناخوشایند یا تکاندهنده به نظر میرسد. «knallhart» برجسته میکند که فرد چیزی را زیباتر از واقعیت نشان نمیدهد و بسیار مستقیم صحبت میکند.

Die Chefin sagte knallhart, dass die Arbeit völlig unbrauchbar war.
رئیس بدون هیچ ملاحظهای گفت که کار کاملاً بیفایده بوده است.
Die Chefin sagte brutal offen, dass die Arbeit völlig unbrauchbar war.
رئیس با صراحتی بیپرده گفت که کار کاملاً بیفایده بوده است.