
abschieben
اخراج کردن
به دستور مقامهای دولتی، کسی را که بدون حق اقامت در کشوری زندگی میکند به کشور مبدأ یا کشوری دیگر بازگرداندن.
Der abgelehnte Asylbewerber soll nächste Woche abgeschoben werden.
قرار است پناهجویِ ردشده هفتهٔ آینده اخراج شود.
اخراج کردن / گردن کسی انداختن
abschieben – schob ab – hat abgeschoben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اخراج کردن
به دستور مقامهای دولتی، کسی را که بدون حق اقامت در کشوری زندگی میکند به کشور مبدأ یا کشوری دیگر بازگرداندن.
Der abgelehnte Asylbewerber soll nächste Woche abgeschoben werden.
قرار است پناهجویِ ردشده هفتهٔ آینده اخراج شود.

گردن کسی انداختن
محاورهای: مسئولیت یا کاری ناخوشایند را به شخص دیگری واگذار کردن.
Er versucht immer, die unbeliebte Arbeit auf seine Kollegen abzuschieben.
او همیشه سعی میکند کارِ نامحبوب را گردن همکارانش بیندازد.
| ich | schiebe ab |
|---|---|
| du | schiebst ab |
| er/sie/es | schiebt ab |
| wir | schieben ab |
| ihr | schiebt ab |
| sie | schieben ab |
| ich | schob ab |
|---|---|
| du | schobst ab |
| er/sie/es | schob ab |
| wir | schoben ab |
| ihr | schobt ab |
| sie | schoben ab |
| ich | habe abgeschoben bin abgeschoben |
|---|---|
| du | hast abgeschoben bist abgeschoben |
| er/sie/es | hat abgeschoben ist abgeschoben |
| wir | haben abgeschoben sind abgeschoben |
| ihr | habt abgeschoben seid abgeschoben |
| sie | haben abgeschoben sind abgeschoben |
| du | schiebe ab! schieb ab! |
|---|---|
| ihr | schiebt ab! |
| Sie | schieben Sie ab! |
| ich | hatte abgeschoben war abgeschoben |
|---|---|
| du | hattest abgeschoben warst abgeschoben |
| er/sie/es | hatte abgeschoben war abgeschoben |
| wir | hatten abgeschoben waren abgeschoben |
| ihr | hattet abgeschoben wart abgeschoben |
| sie | hatten abgeschoben waren abgeschoben |
| ich | werde abschieben |
|---|---|
| du | wirst abschieben |
| er/sie/es | wird abschieben |
| wir | werden abschieben |
| ihr | werdet abschieben |
| sie | werden abschieben |
| ich | schiebe ab |
|---|---|
| du | schiebest ab |
| er/sie/es | schiebe ab |
| wir | schieben ab |
| ihr | schiebet ab |
| sie | schieben ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schöbe ab |
|---|---|
| du | schöbest ab schöbst ab |
| er/sie/es | schöbe ab |
| wir | schöben ab |
| ihr | schöbet ab schöbt ab |
| sie | schöben ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschieben |
|---|---|
| با zu | abzuschieben |
| Partizip I | abschiebend |
| Partizip II | abgeschoben |
«Abschieben» (اخراج کردن؛ گردن دیگری انداختن) فعل جداشدنی است. پیشوند «ab-» در جملهٔ اصلی به پایان جمله میرود. در جملههای پیرو و مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu) فعل یکپارچه میماند.
Er schiebt die Verantwortung immer ab.
او همیشه مسئولیت را گردن دیگری میاندازد.
Ich finde es nicht gut, dass er die Verantwortung abschiebt.
بهنظرم خوب نیست که او مسئولیت را گردن دیگری میاندازد.
Es ist unfair, die Arbeit auf andere abzuschieben.
منصفانه نیست که کار را گردن دیگران بیندازیم.
این معنی به زبان اداری تعلق دارد و اغلب در خبرها یا اسناد رسمی به کار میرود. فعل برای توصیف روند اداری، اغلب در ساخت مجهول میآید.
Der Mann soll laut Bescheid nächste Woche abgeschoben werden.
طبق ابلاغیه، قرار است این مرد هفتهٔ آینده اخراج شود.
وقتی کاری یا مسئولیتی را به دیگری واگذار میکنید، فعل «abschieben» (گردن دیگری انداختن) به حرف اضافهٔ «auf» (به) همراه با Akkusativ نیاز دارد. ساختار چنین است: «etwas (Akk.) auf jemanden (Akk.) abschieben» (چیزی را گردن کسی انداختن).
Sie hat die Schuld für den Fehler auf ihre Kollegin abgeschoben.
او تقصیرِ آن اشتباه را گردن همکارش انداخت.
بهکاربردن «abschieben» (گردن دیگری انداختن) برای کارها یا مسئولیت، محاورهای است. این کاربرد بیشتر در گفتار به کار میرود.
Kannst du bitte aufhören, deine Arbeit auf mich abzuschieben?
میتوانی لطفاً دست از این برداری که کارت را گردن من میاندازی؟
معرفی کردن / اخراج کردن / نشان دادن
هر دو واژه به خروج اجباری و رسمی یک فرد خارجی از کشور مربوط میشوند. «ausweisen» (اخراج کردن از کشور) بر الزام رسمی به ترک کشور تأکید دارد، درحالیکه «abschieben» (اخراج کردن) بیشتر بازگرداندن واقعی و اجباری فرد را توصیف میکند. برای خودِ حکم، «ausweisen» مناسبتر است و برای اجرای آن، «abschieben» مناسبتر است.

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.
پس از پایان مهلت، مقامها آن مرد را به کشور مبدأش بازگرداندند.
Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.
مقامها آن مرد را از کشور اخراج کردند و برای خروجش مهلتی تعیین کردند.