آلمانی فعل B2 رتبه 8742

abschieben

اخراج کردن / گردن کسی انداختن

abschieben – schob ab – hat abgeschoben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschieben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschieben vs ausweisen

معرفی کردن / اخراج کردن / نشان دادن

هر دو واژه به خروج اجباری و رسمی یک فرد خارجی از کشور مربوط می‌شوند. «⁨ausweisen⁩» (اخراج کردن از کشور) بر الزام رسمی به ترک کشور تأکید دارد، درحالی‌که «⁨abschieben⁩» (اخراج کردن) بیشتر بازگرداندن واقعی و اجباری فرد را توصیف می‌کند. برای خودِ حکم، «⁨ausweisen⁩» مناسب‌تر است و برای اجرای آن، «⁨abschieben⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای ausweisen
abschieben

Nach Ablauf der Frist schoben die Behörden den Mann in sein Herkunftsland ab.

پس از پایان مهلت، مقام‌ها آن مرد را به کشور مبدأش بازگرداندند.

ausweisen

Die Behörde wies den Mann aus und setzte ihm eine Frist zur Ausreise.

مقام‌ها آن مرد را از کشور اخراج کردند و برای خروجش مهلتی تعیین کردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausweisen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...