
das Universum
کیهان
مجموعهٔ فضا، زمان، ماده و انرژی؛ کیهان یا فضای بیرونی.
Die Frage, ob wir allein im Universum sind, beschäftigt die Menschheit seit Langem.
این پرسش که آیا در کیهان تنها هستیم، مدتهاست ذهن بشر را به خود مشغول کرده است.
کیهان
das Universum, die Universen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کیهان
مجموعهٔ فضا، زمان، ماده و انرژی؛ کیهان یا فضای بیرونی.
Die Frage, ob wir allein im Universum sind, beschäftigt die Menschheit seit Langem.
این پرسش که آیا در کیهان تنها هستیم، مدتهاست ذهن بشر را به خود مشغول کرده است.

جهان
بهمعنای مجازی، حوزهای مستقل و بسته در خود یا جهانی جداگانه، مثلاً در ادبیات یا هنر.
Der Autor hat mit seinen Büchern ein komplexes eigenes Universum erschaffen.
نویسنده با کتابهایش جهانی پیچیده و مستقل خلق کرده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Universen |
| Genitiv | des Universums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Universum | die Universen |
| Akkusativ | das Universum | die Universen |
| Dativ | dem Universum | den Universen |
| Genitiv | des Universums | der Universen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Universum» (کیهان) واژهای بینالمللی با ریشهٔ لاتین است. آن را در زبانهای زیادی میتوانید تشخیص دهید و این کار فهمیدن و بهخاطر سپردنش را آسانتر میکند.
Astronomen erforschen die Geheimnisse des Universums.
اخترشناسان رازهای کیهان را بررسی میکنند.
در معنای کیهانی، «Universum» (کیهان) اغلب با فعلهایی مثل «erforschen» (کاوش کردن) یا صفتهایی مثل «unendlich» (بینهایت) میآید. عبارت رایج دیگر «die Entstehung des Universums» (پیدایش کیهان) است.
Die Entstehung des Universums ist ein zentrales Thema der Kosmologie.
پیدایش کیهان موضوعی محوری در کیهانشناسی است.
Manche Theorien sprechen von einem unendlichen Universum.
برخی نظریهها از کیهانی بینهایت سخن میگویند.
معنای مجازی را از بافت جمله میتوانید تشخیص دهید. اگر صحبت از کتابها، فیلمها، بازیها یا نویسندگان باشد، معمولاً منظور یک جهان خیالی است.
In diesem Videospiel erkundest du ein riesiges, offenes Universum.
در این بازی ویدیویی، تو در جهانی عظیم و باز کاوش میکنی.
Jede Figur in Tolkiens Universum hat eine eigene Geschichte.
هر شخصیت در جهان تالکین داستان خودش را دارد.
کیهان / جهان مستقل
«Universum» (کیهان) و «Kosmos» (کیهان) هر دو به مجموعهٔ فضا، زمان، ماده و انرژی اشاره میکنند. «Universum» معمولاً واژهای خنثی و رایج است. «Kosmos» میتواند بر کلیتی منظم یا هماهنگ هم تأکید کند و اغلب کمی ادبیتر به نظر میرسد. بنابراین در یک بیان عینی معمولاً «Universum» مناسب است.

Die Forschenden untersuchen, wie sich das Universum seit seiner Entstehung verändert hat.
پژوهشگران بررسی میکنند که کیهان از زمان پیدایشش چگونه تغییر کرده است.
Im Gedicht erscheint der Kosmos als geordnete und harmonische Ganzheit.
در این شعر، کیهان کلیتی منظم و هماهنگ به نظر میرسد.