
das Krankheitsbild
الگوی بیماری
مجموعهٔ علائم، یافتهها و ویژگیهای مشخصی که یک بیماری خاص را تشکیل میدهند.
Fieber und ein typischer Hautausschlag gehören zum Krankheitsbild von Masern.
تب و دانههای پوستیِ معمول، بخشی از الگوی بیماری سرخک هستند.
الگوی بیماری
das Krankheitsbild, die Krankheitsbilder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

الگوی بیماری
مجموعهٔ علائم، یافتهها و ویژگیهای مشخصی که یک بیماری خاص را تشکیل میدهند.
Fieber und ein typischer Hautausschlag gehören zum Krankheitsbild von Masern.
تب و دانههای پوستیِ معمول، بخشی از الگوی بیماری سرخک هستند.

چهرهٔ بیمارگونه
در معنای مجازی، مجموعهٔ ویژگیهای منفیای که وضعیت مشکلدار یک نظام یا جامعه را توصیف میکنند.
Der Untersuchungsbericht zeichnet ein düsteres Krankheitsbild der Finanzlage des Unternehmens.
گزارش تحقیق، چهرهای تیره از وضعیت مالی شرکت ترسیم میکند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Krankheitsbilder |
| Genitiv | des Krankheitsbildes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Krankheitsbild | die Krankheitsbilder |
| Akkusativ | das Krankheitsbild | die Krankheitsbilder |
| Dativ | dem Krankheitsbild | den Krankheitsbildern |
| Genitiv | des Krankheitsbildes des Krankheitsbilds | der Krankheitsbilder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Krankheit» (بیماری)، حرف ربطی «s» و «Bild» (تصویر) تشکیل شده است. بنابراین، معنای تحتاللفظی آن «Bild einer Krankheit» (تصویری از یک بیماری) است؛ یعنی مجموعهٔ ویژگیهای آن بیماری.
Die Symptome passen nicht zu einem einzigen, klaren Krankheitsbild.
علائم با یک الگوی بیماریِ واحد و مشخص مطابقت ندارند.
معنا را میتوانید از موضوع تشخیص دهید. در بافت پزشکی، مانند علائم، بیمار و پزشک، معنای واقعی واژه منظور است. در بافتهای اجتماعی یا اقتصادی، مانند شرکت، جامعه و سیاست، معنای مجازی واژه منظور است.
Das Krankheitsbild der Grippe umfasst Fieber, Husten und Gliederschmerzen.
الگوی بیماری آنفلوآنزا شامل تب، سرفه و بدندرد است.
Die Studie zeichnet ein düsteres Krankheitsbild des Bildungssystems.
این پژوهش چهرهای تیره از نظام آموزشی ترسیم میکند.
در معنای پزشکی، «Krankheitsbild» (الگوی بیماری) یک اصطلاح تخصصی است. فعلهای رایج همراه آن عبارتاند از «zeigen» (نشان دادن)، «aufweisen» (دارا بودن) و «entsprechen» (مطابقت داشتن).
Der Patient zeigt das typische Krankheitsbild einer Lungenentzündung.
بیمار الگوی معمول بیماریِ ذاتالریه را نشان میدهد.
در معنای مجازی، «Krankheitsbild» (چهرهٔ بیمارگونه) اغلب با فعل «zeichnen» (ترسیم کردن) و صفتی منفی مانند «düster» (تیره)، «erschreckend» (هشداردهنده) یا «desaströs» (فاجعهبار) به کار میرود.
Der Bericht zeichnet ein erschreckendes Krankheitsbild der sozialen Ungleichheit.
این گزارش چهرهای هشداردهنده از نابرابری اجتماعی ترسیم میکند.
سندرم
«Syndrom» (سندرم) به چند نشانهٔ بیماری گفته میشود که به شکلی مشخص و بهصورت همزمان بروز میکنند. اما «Krankheitsbild» (الگوی بیماری) به مجموعهٔ علائم، یافتهها و ویژگیهای یک بیماری مشخص گفته میشود. برای ترکیب مشخص نشانهها، Syndrom مناسب است و برای تصویر کامل پزشکی، Krankheitsbild به کار میرود.

Zum Krankheitsbild gehören neben Fieber und Hautausschlag auch die Ergebnisse der Blutuntersuchung.
نتایج آزمایش خون نیز در کنار تب و بثورات پوستی، جزو الگوی بیماری هستند.
Das Syndrom zeigt sich durch die typische Kombination aus Fieber, Hautausschlag und Müdigkeit.
این سندرم با ترکیب معمول تب، بثورات پوستی و خستگی خود را نشان میدهد.