
der Befund
نتیجهٔ آزمایش
نتیجهٔ یک معاینهٔ پزشکی، برای مثال آزمایش خون، سیتیاسکن یا نمونهبرداری.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
دکتر فردا نتیجهٔ آزمایش را با ما بررسی میکند.
نتیجهٔ آزمایش / یافته
der Befund, die Befunde
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نتیجهٔ آزمایش
نتیجهٔ یک معاینهٔ پزشکی، برای مثال آزمایش خون، سیتیاسکن یا نمونهبرداری.
Der Arzt wird den Befund morgen mit uns besprechen.
دکتر فردا نتیجهٔ آزمایش را با ما بررسی میکند.

یافته
نتیجه یا جمعبندی پس از یک بررسی علمی، پلیسی یا نظاممند دیگر.
Der archäologische Befund an der Ausgrabungsstätte war eindeutig.
یافتهٔ باستانشناسی در محل حفاری روشن بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Befunde |
| Genitiv | des Befundes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befund | die Befunde |
| Akkusativ | den Befund | die Befunde |
| Dativ | dem Befund | den Befunden |
| Genitiv | des Befundes des Befunds | der Befunde |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Befund» (یافته یا نتیجه) با فعل «befinden» (داوری کردن) ارتباط نزدیکی دارد. «Etwas für gut befinden» (چیزی را پس از بررسی خوب دانستن) یعنی پس از بررسی به داوری رسیدن. «Befund» (یافته یا نتیجه) حاصل این بررسی یا معاینه است.
Nach langer Überlegung war sein Befund über den Film sehr positiv.
پس از فکر کردن طولانی، نظرش دربارهٔ فیلم بسیار مثبت بود.
«Befund» (یافته یا نتیجه) واژهای رسمی است که عمدتاً در زبان تخصصی به کار میرود. این واژه را بیشتر در پزشکی، علوم یا تحقیقات پلیسی میبینید.
Der wissenschaftliche Befund bestätigt die bisherigen Theorien.
یافتهٔ علمی نظریههای پیشین را تأیید میکند.
در زمینهٔ پزشکی، «Befund» (نتیجهٔ آزمایش) اغلب با صفتها و فعلهای مشخصی میآید: «einen Befund erhalten» (نتیجهای دریافت کردن)، «den Befund abwarten» (منتظر نتیجه ماندن)، «ein positiver/negativer Befund» (نتیجهٔ مثبت یا منفی)، «ein unklarer Befund» (نتیجهٔ نامشخص) و «ein unauffälliger Befund» (نتیجهٔ طبیعی).
Wir müssen den Befund der Blutuntersuchung abwarten.
باید منتظر نتیجهٔ آزمایش خون بمانیم.
Zum Glück war der Befund negativ.
خوشبختانه نتیجه منفی بود.
وقتی «Befund» (یافته) بیرون از زمینهٔ پزشکی به کار میرود، اغلب صفتهایی برای روشن شدن منظور همراه آن میآیند. به واژههایی مانند «archäologisch» (باستانشناختی)، «historisch» (تاریخی)، «kriminaltechnisch» (فنیِ جنایی) یا «wissenschaftlich» (علمی) توجه کنید.
Der archäologische Befund deutet auf eine frühe Besiedlung hin.
یافتهٔ باستانشناسی از سکونتگاهی قدیمی حکایت دارد.
نتیجه
«Ergebnis» (نتیجهٔ آزمایش) نامی کلی برای نتیجهٔ یک بررسی است و میتواند به یک مقدار اندازهگیریشدهٔ مشخص هم اشاره کند. در مقابل، «Befund» (نتیجهٔ آزمایش) به اطلاعاتی گفته میشود که پس از بررسی نظاممند، بهصورت تخصصی ثبت یا تفسیر شده است. بهطور کلی از «Ergebnis» استفاده کنید و وقتی نتیجهٔ بررسی بهصورت تخصصی ثبت یا تفسیر میشود، از «Befund».

Der Befund der Blutuntersuchung zeigt eine leichte Entzündung.
نتیجهٔ آزمایش خون از یک التهاب خفیف خبر میدهد.
Das Ergebnis der Blutuntersuchung liegt morgen vor.
نتیجهٔ آزمایش خون فردا آماده میشود.