
das Syndrom
سندرم
در پزشکی، بروز همزمان نشانههای مختلف بیماری که برای یک بیماری مشخص شاخصاند.
Das Down-Syndrom ist eine genetisch bedingte Veränderung.
سندرم داون تغییری با علت ژنتیکی است.
سندرم
das Syndrom, die Syndrome
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سندرم
در پزشکی، بروز همزمان نشانههای مختلف بیماری که برای یک بیماری مشخص شاخصاند.
Das Down-Syndrom ist eine genetisch bedingte Veränderung.
سندرم داون تغییری با علت ژنتیکی است.

الگوی رفتاری
در معنای مجازی، ترکیبی معمول از رفتارها، نگرشها یا ویژگیهایی که در زمینهای مشخص بروز میکنند.
Das Helfersyndrom beschreibt Menschen mit einem übersteigerten Bedürfnis, anderen zu helfen.
سندرم کمکرسانی به افرادی اشاره دارد که نیاز افراطی به کمک کردن به دیگران دارند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Syndrome |
| Genitiv | des Syndroms |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Syndrom | die Syndrome |
| Akkusativ | das Syndrom | die Syndrome |
| Dativ | dem Syndrom | den Syndromen |
| Genitiv | des Syndroms | der Syndrome |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در معنی اصلیاش، «Syndrom» (سندرم) اصطلاحی تخصصی در پزشکی است. از آن برای توصیف گروهی از نشانهها استفاده میشود که در کنار هم یک بیماری را شکل میدهند.
Die Forschung zu diesem Syndrom macht große Fortschritte.
پژوهش دربارهٔ این سندرم پیشرفت زیادی میکند.
در بافت پزشکی، «Syndrom» (سندرم) اغلب با فعلهایی مانند «leiden an» (از چیزی رنج بردن، با Dativ) یا «diagnostizieren» (تشخیص دادن) به کار میرود. شخص «an einem Syndrom» (از یک سندرم) رنج میبرد.
Er leidet seit seiner Kindheit an einem seltenen genetischen Syndrom.
او از کودکی به یک سندرم ژنتیکی نادر مبتلا بوده است.
در معنای مجازی، «-syndrom» (پسوندِ سندرم) اغلب برای نامگذاری الگوهای رفتاری پیچیده به کار میرود. در این حالت، مانند پسوند به واژهای دیگر میچسبد؛ برای مثال «Helfersyndrom» (سندرم کمکرسانی) یا «Burnout-Syndrom» (سندرم فرسودگی شغلی).
Das Burnout-Syndrom wird als ernsthafte Erkrankung anerkannt.
سندرم فرسودگی شغلی بهعنوان بیماریای جدی شناخته میشود.
الگوی بیماری
«Syndrom» (سندرم) به چند نشانهٔ بیماری گفته میشود که به شکلی مشخص و بهصورت همزمان بروز میکنند. اما «Krankheitsbild» (الگوی بیماری) به مجموعهٔ علائم، یافتهها و ویژگیهای یک بیماری مشخص گفته میشود. برای ترکیب مشخص نشانهها، Syndrom مناسب است و برای تصویر کامل پزشکی، Krankheitsbild به کار میرود.

Das Syndrom zeigt sich durch die typische Kombination aus Fieber, Hautausschlag und Müdigkeit.
این سندرم با ترکیب معمول تب، بثورات پوستی و خستگی خود را نشان میدهد.
Zum Krankheitsbild gehören neben Fieber und Hautausschlag auch die Ergebnisse der Blutuntersuchung.
نتایج آزمایش خون نیز در کنار تب و بثورات پوستی، جزو الگوی بیماری هستند.