
das Krankheitsbild
الصورة السريرية
مجموع الأعراض والنتائج والعلامات المميزة التي تكوّن مرضًا معينًا.
Fieber und ein typischer Hautausschlag gehören zum Krankheitsbild von Masern.
تُعد الحمى والطفح الجلدي النموذجي جزءًا من الصورة السريرية للحصبة.
الصورة السريرية
das Krankheitsbild, die Krankheitsbilder
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

الصورة السريرية
مجموع الأعراض والنتائج والعلامات المميزة التي تكوّن مرضًا معينًا.
Fieber und ein typischer Hautausschlag gehören zum Krankheitsbild von Masern.
تُعد الحمى والطفح الجلدي النموذجي جزءًا من الصورة السريرية للحصبة.

الوضع المرضي
بالمعنى المجازي، مجموع السمات السلبية التي تصف حالة إشكالية في نظام أو مجتمع.
Der Untersuchungsbericht zeichnet ein düsteres Krankheitsbild der Finanzlage des Unternehmens.
يرسم تقرير التحقيق صورة قاتمة للوضع المالي للشركة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Krankheitsbilder |
| Genitiv | des Krankheitsbildes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Krankheitsbild | die Krankheitsbilder |
| Akkusativ | das Krankheitsbild | die Krankheitsbilder |
| Dativ | dem Krankheitsbild | den Krankheitsbildern |
| Genitiv | des Krankheitsbildes des Krankheitsbilds | der Krankheitsbilder |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «Krankheit» (مرض)، وحرف الوصل «s»، و«Bild» (صورة). وهي تصف حرفيًا «Bild einer Krankheit» (صورة مرض)، أي مجموع خصائصه.
Die Symptome passen nicht zu einem einzigen, klaren Krankheitsbild.
لا تتوافق الأعراض مع صورة سريرية واحدة وواضحة.
يمكنك معرفة المعنى من الموضوع. ففي السياق الطبي، مثل الأعراض والمريض والطبيب، يُقصد المعنى الحرفي. أما في السياقات الاجتماعية أو الاقتصادية، مثل الشركة والمجتمع والسياسة، فيُقصد المعنى المجازي.
Das Krankheitsbild der Grippe umfasst Fieber, Husten und Gliederschmerzen.
تشمل الصورة السريرية للإنفلونزا الحمى والسعال وآلام الأطراف.
Die Studie zeichnet ein düsteres Krankheitsbild des Bildungssystems.
ترسم الدراسة صورة قاتمة لنظام التعليم.
تُعد «Krankheitsbild» (الصورة السريرية) مصطلحًا متخصصًا في المعنى الطبي. ومن الأفعال الشائعة معها «zeigen» (يُظهر)، و«aufweisen» (يتصف بـ)، و«entsprechen» (يتوافق مع).
Der Patient zeigt das typische Krankheitsbild einer Lungenentzündung.
يُظهر المريض الصورة السريرية النموذجية للالتهاب الرئوي.
بالمعنى المجازي، تُستخدم «Krankheitsbild» (الوضع المرضي) كثيرًا مع الفعل «zeichnen» (يرسم) وصفة سلبية مثل «düster» (قاتم)، أو «erschreckend» (مخيف)، أو «desaströs» (كارثي).
Der Bericht zeichnet ein erschreckendes Krankheitsbild der sozialen Ungleichheit.
يرسم التقرير صورة مخيفة للوضع المرضي الناجم عن عدم المساواة الاجتماعية.
متلازمة
تشير «Syndrom» (متلازمة) إلى عدة علامات مرضية تظهر معًا في تركيبة مميزة. أما «Krankheitsbild» (الصورة السريرية)، فتشير إلى مجموع الأعراض والنتائج والعلامات المميزة لمرض معين. تناسب «Syndrom» التركيبة المحددة، بينما تُستخدم «Krankheitsbild» للإشارة إلى الصورة الطبية الكاملة.

Zum Krankheitsbild gehören neben Fieber und Hautausschlag auch die Ergebnisse der Blutuntersuchung.
تشمل الصورة السريرية، إلى جانب الحمى والطفح الجلدي، نتائج فحص الدم أيضًا.
Das Syndrom zeigt sich durch die typische Kombination aus Fieber, Hautausschlag und Müdigkeit.
تظهر المتلازمة في صورة تركيبة نموذجية من الحمى والطفح الجلدي والتعب.