
kreuzigen
به صلیب کشیدن
کسی را به صلیب بستن یا به آن میخکوب کردن و از این راه او را اعدام کردن. این شیوهٔ اعدام بهویژه در امپراتوری روم رواج داشت.
Die Römer kreuzigten Jesus außerhalb der Stadt.
رومیها عیسی را بیرون شهر به صلیب کشیدند.
به صلیب کشیدن
kreuzigen – kreuzigte – hat gekreuzigt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به صلیب کشیدن
کسی را به صلیب بستن یا به آن میخکوب کردن و از این راه او را اعدام کردن. این شیوهٔ اعدام بهویژه در امپراتوری روم رواج داشت.
Die Römer kreuzigten Jesus außerhalb der Stadt.
رومیها عیسی را بیرون شهر به صلیب کشیدند.
| ich | kreuzige |
|---|---|
| du | kreuzigst |
| er/sie/es | kreuzigt |
| wir | kreuzigen |
| ihr | kreuzigt |
| sie | kreuzigen |
| ich | kreuzigte |
|---|---|
| du | kreuzigtest |
| er/sie/es | kreuzigte |
| wir | kreuzigten |
| ihr | kreuzigtet |
| sie | kreuzigten |
| ich | habe gekreuzigt |
|---|---|
| du | hast gekreuzigt |
| er/sie/es | hat gekreuzigt |
| wir | haben gekreuzigt |
| ihr | habt gekreuzigt |
| sie | haben gekreuzigt |
| du | kreuzig! kreuzige! |
|---|---|
| ihr | kreuzigt! |
| Sie | kreuzigen Sie! |
| ich | hatte gekreuzigt |
|---|---|
| du | hattest gekreuzigt |
| er/sie/es | hatte gekreuzigt |
| wir | hatten gekreuzigt |
| ihr | hattet gekreuzigt |
| sie | hatten gekreuzigt |
| ich | werde kreuzigen |
|---|---|
| du | wirst kreuzigen |
| er/sie/es | wird kreuzigen |
| wir | werden kreuzigen |
| ihr | werdet kreuzigen |
| sie | werden kreuzigen |
| ich | kreuzige |
|---|---|
| du | kreuzigest |
| er/sie/es | kreuzige |
| wir | kreuzigen |
| ihr | kreuziget |
| sie | kreuzigen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | kreuzigte |
|---|---|
| du | kreuzigtest |
| er/sie/es | kreuzigte |
| wir | kreuzigten |
| ihr | kreuzigtet |
| sie | kreuzigten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | kreuzigen |
|---|---|
| با zu | zu kreuzigen |
| Partizip I | kreuzigend |
| Partizip II | gekreuzigt |
«Kreuzigen» (به صلیب کشیدن) از «das Kreuz» (صلیب) گرفته شده است. جزء واژهٔ «Kreuz» (صلیب) معنای اصلی فعل را مستقیماً روشن میکند.
Im Museum wird erklärt, wie man Menschen früher kreuzigte.
در موزه توضیح داده میشود که در گذشته چگونه مردم را به صلیب میکشیدند.
«Kreuzigen» (به صلیب کشیدن) معمولاً با نام یک شخص در Akkusativ به کار میرود: «jemanden kreuzigen» (کسی را به صلیب کشیدن). در حالت مجهول، این شخص به فاعل تبدیل میشود و فعل با «werden» (شدن) میآید.
Die Soldaten kreuzigten den Gefangenen.
سربازان اسیر را به صلیب کشیدند.
Der Gefangene wurde am folgenden Morgen gekreuzigt.
اسیر صبح روز بعد به صلیب کشیده شد.
این معنا بیشتر در متنهای تاریخی، کتاب مقدسی و تاریخ ادیان دیده میشود. در زندگی روزمرهٔ امروزی، «kreuzigen» (به صلیب کشیدن) معمولاً فقط در چنین بافتهایی به کار میرود.
Im Religionsunterricht lernten die Schüler, warum die Römer Menschen kreuzigten.
دانشآموزان در درس تعلیمات دینی یاد گرفتند که چرا رومیها مردم را به صلیب میکشیدند.
سنگسار کردن
«steinigen» (سنگسار کردن) و «kreuzigen» (به صلیب کشیدن) هر دو به شیوههای تاریخی اعدام اشاره میکنند. در «steinigen»، فرد با پرتاب سنگ به سوی او کشته میشود؛ در «kreuzigen»، او را به صلیب میبندند یا به آن میخکوب میکنند و از این راه میکشند. بنابراین، هنگام اشاره به هرکدام از این شکلهای تاریخی اعدام، باید به روش مشخص آن توجه شود.

Das historische Bild zeigt, wie die Römer den Gefangenen kreuzigen.
آن تصویر تاریخی نشان میدهد که رومیها آن زندانی را به صلیب میکشند.
In der alten Erzählung wollten die Menschen den Gefangenen steinigen.
در آن داستان قدیمی، مردم میخواستند آن زندانی را سنگسار کنند.