
das Wasserglas
لیوان آب
ظرف شیشهایای که از آن آب مینوشند یا آب را برای نوشیدن در آن آماده نگه میدارند.
Bitte stell mir ein Wasserglas auf den Tisch.
لطفاً یک لیوان آب روی میز برایم بگذار.
لیوان آب / سیلیکات سدیم
das Wasserglas, die Wassergläser
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لیوان آب
ظرف شیشهایای که از آن آب مینوشند یا آب را برای نوشیدن در آن آماده نگه میدارند.
Bitte stell mir ein Wasserglas auf den Tisch.
لطفاً یک لیوان آب روی میز برایم بگذار.

سیلیکات سدیم
محلولی شفاف و معمولاً قلیایی از سیلیکاتها که از جمله بهعنوان چسب، مادهٔ اتصالدهنده یا نگهدارنده استفاده میشود.
Der Restaurator behandelte die Oberfläche mit Wasserglas.
مرمتکار سطح را با سیلیکات سدیم تیمار کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Wassergläser |
| Genitiv | des Wasserglases |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Wasserglas | die Wassergläser |
| Akkusativ | das Wasserglas | die Wassergläser |
| Dativ | dem Wasserglas | den Wassergläsern |
| Genitiv | des Wasserglases | der Wassergläser |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wasserglas» (لیوان آب یا سیلیکات سدیم) از «Wasser» (آب) و «Glas» (شیشه) تشکیل شده است. این واژهٔ مرکب، بسته به بافت، یا به لیوانی برای آب اشاره میکند یا به مادهای فنی که سیلیکاتهای حلشده در آب دارد.
Das Wasserglas steht neben dem Teller.
لیوان آب کنار بشقاب است.
«Wasserglas» (لیوان آب) در معنای ظرف نوشیدنی، اغلب با فعلهایی مانند «auf den Tisch stellen» (روی میز گذاشتن)، «füllen» (پر کردن) یا «reichen» (به کسی دادن) به کار میرود.
Die Kellnerin füllte jedes Wasserglas vor dem Essen nach.
پیش از غذا، پیشخدمت هر لیوان آب را دوباره پر کرد.
معنای دوم این واژه بیشتر در متنهای فنی، حرفهای و مربوط به مرمت دیده میشود. واژههای راهنما مانند «Lösung» (محلول)، «Silikate» (سیلیکاتها)، «Bindemittel» (مادهٔ اتصالدهنده) یا «Oberfläche» (سطح) این بافت را نشان میدهند.
Das Wasserglas dient in diesem Verfahren als Bindemittel für mineralische Oberflächen.
در این فرایند، سیلیکات سدیم بهعنوان مادهٔ اتصالدهنده برای سطوح معدنی به کار میرود.