
die Gosse
جوی کنار خیابان
جوی باز در کنار خیابان که آب باران از آن جاری میشود.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
بعد از باران شدید، آب زیادی از جوی کنار خیابان به سمت فاضلاب جاری شد.
جوی کنار خیابان / محیط پست و فقیر / به فلاکت افتادن
die Gosse, die Gossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جوی کنار خیابان
جوی باز در کنار خیابان که آب باران از آن جاری میشود.
Nach dem starken Regen führte die Gosse viel Wasser zum Kanal.
بعد از باران شدید، آب زیادی از جوی کنار خیابان به سمت فاضلاب جاری شد.

محیط پست و فقیر
تعبیری برای محیطی بسیار فقیر یا از نظر اجتماعی کماعتبار. این واژه اغلب با لحنی تحقیرآمیز به کار میرود.
Er wollte nie wieder in die Gosse zurückkehren.
او نمیخواست دیگر هرگز به آن محیط پست و فقیر برگردد.

به فلاکت افتادن
دچار فقر شدید یا زندگیای کاملاً طردشده از جامعه شدن.
Ohne Hilfe hätte er nach dem Verlust seiner Arbeit in der Gosse landen können.
اگر کمکی به او نمیرسید، ممکن بود بعد از از دست دادن کارش به فلاکت بیفتد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gossen |
| Genitiv | der Gosse |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gosse | die Gossen |
| Akkusativ | die Gosse | die Gossen |
| Dativ | der Gosse | den Gossen |
| Genitiv | der Gosse | der Gossen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gosse» (جوی کنار خیابان) در معنای مربوط به خیابان، اغلب با واژههایی مانند «Straßenrand» (کنار خیابان)، «Regenwasser» (آب باران) یا «offen» (باز) به کار میرود. ترکیب «in die Gosse laufen» (در جوی کنار خیابان جاری شدن) نیز مسیر حرکت آب را توصیف میکند.
Das Regenwasser lief durch die offene Gosse am Straßenrand.
آب باران از جوی باز کنار خیابان جاری شد.
معنای مجازی «Gosse» (محیط پست و فقیر) کاملاً تحقیرآمیز است و دربارهٔ یک محیط اجتماعی قضاوتی بسیار منفی دارد. این واژه اغلب در ترکیبهایی مانند «aus der Gosse kommen» (از محیط پست و فقیر آمدن) یا «Menschen aus der Gosse» (آدمهای آن محیط پست و فقیر) دیده میشود.
Er sprach verächtlich von Menschen aus der Gosse.
او با تحقیر دربارهٔ آدمهای آن محیط پست و فقیر صحبت کرد.
در عبارت «in der Gosse landen» (به فلاکت افتادن)، حرف اضافهٔ «in» (در) با Dativ میآید، چون «in der Gosse» (در فلاکت) وضعیت حاصلشده را بیان میکند. این عبارت اغلب همراه با واژههایی مانند «Armut» (فقر)، «Arbeitslosigkeit» (بیکاری) یا «ohne Hilfe» (بدون کمک) به کار میرود.
Nach dem Verlust seiner Wohnung drohte die Familie in der Gosse zu landen.
بعد از از دست دادن خانهشان، خانواده در خطر افتادن به فلاکت بود.