
die Kriegszeit
زمان جنگ
دورهای که جنگی در آن جریان دارد یا یک کشور تحت تأثیر جنگ شکل گرفته است.
Viele Familien mussten während der Kriegszeit große Entbehrungen ertragen.
بسیاری از خانوادهها در زمان جنگ مجبور شدند سختیهای زیادی را تحمل کنند.
زمان جنگ
die Kriegszeit, die Kriegszeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمان جنگ
دورهای که جنگی در آن جریان دارد یا یک کشور تحت تأثیر جنگ شکل گرفته است.
Viele Familien mussten während der Kriegszeit große Entbehrungen ertragen.
بسیاری از خانوادهها در زمان جنگ مجبور شدند سختیهای زیادی را تحمل کنند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Kriegszeiten |
| Genitiv | der Kriegszeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kriegszeit | die Kriegszeiten |
| Akkusativ | die Kriegszeit | die Kriegszeiten |
| Dativ | der Kriegszeit | den Kriegszeiten |
| Genitiv | der Kriegszeit | der Kriegszeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Kriegszeit» (زمان جنگ) از «Krieg» (جنگ)، عنصر پیوندی «-s-» و «Zeit» (زمان) ساخته شده است. این واژه در معنای تحتاللفظی به زمان جنگ اشاره دارد.
Die Kriegszeit hat das Leben vieler Menschen dauerhaft verändert.
زمان جنگ زندگی بسیاری از مردم را برای همیشه تغییر داد.
برای بیان زمان، «Kriegszeit» (زمان جنگ) اغلب با «während» (در طول) و Genitiv یا با «in» (در) و Dativ به کار میرود. هر دو حرف اضافه زمان جنگ را بهعنوان چارچوب زمانی مشخص میکنند.
Während der Kriegszeit wurden viele Brücken zerstört.
در طول زمان جنگ، پلهای زیادی ویران شدند.
In der Kriegszeit waren Lebensmittel oft knapp.
در زمان جنگ، مواد غذایی اغلب کمیاب بودند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Kriegszeit erleben» (زمان جنگ را تجربه کردن)، «die Kriegszeit überstehen» (از زمان جنگ جان سالم به در بردن) و «von der Kriegszeit geprägt sein» (تحت تأثیر زمان جنگ شکل گرفتن). این ترکیبها بهویژه در خاطرات شخصی و گزارشهای تاریخی به کار میروند.
Seine Großmutter hat die Kriegszeit als Kind erlebt.
مادربزرگش در کودکی زمان جنگ را تجربه کرده است.