
die Kriegszeit
زمن الحرب
الفترة التي تدور فيها حرب أو يتأثر فيها بلد بحرب.
Viele Familien mussten während der Kriegszeit große Entbehrungen ertragen.
اضطرت عائلات كثيرة إلى تحمّل مشقات كبيرة أثناء زمن الحرب.
زمن الحرب
die Kriegszeit, die Kriegszeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زمن الحرب
الفترة التي تدور فيها حرب أو يتأثر فيها بلد بحرب.
Viele Familien mussten während der Kriegszeit große Entbehrungen ertragen.
اضطرت عائلات كثيرة إلى تحمّل مشقات كبيرة أثناء زمن الحرب.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Kriegszeiten |
| Genitiv | der Kriegszeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kriegszeit | die Kriegszeiten |
| Akkusativ | die Kriegszeit | die Kriegszeiten |
| Dativ | der Kriegszeit | den Kriegszeiten |
| Genitiv | der Kriegszeit | der Kriegszeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Kriegszeit» (زمن الحرب) من «Krieg» (الحرب)، وعنصر الوصل «-s-»، و«Zeit» (الزمن). وتشير الكلمة حرفيًا إلى زمن الحرب.
Die Kriegszeit hat das Leben vieler Menschen dauerhaft verändert.
غيّر زمن الحرب حياة كثير من الناس تغييرًا دائمًا.
للتعبير عن الزمن، تُستخدم «Kriegszeit» (زمن الحرب) كثيرًا مع «während» (أثناء) وGenitiv، أو مع «in» (في) وDativ. ويحدد حرفا الجر زمن الحرب إطارًا زمنيًا.
Während der Kriegszeit wurden viele Brücken zerstört.
دُمّرت جسور كثيرة أثناء زمن الحرب.
In der Kriegszeit waren Lebensmittel oft knapp.
كانت المواد الغذائية شحيحة غالبًا في زمن الحرب.
من التراكيب الشائعة «die Kriegszeit erleben» (يعيش زمن الحرب)، و«die Kriegszeit überstehen» (يتجاوز زمن الحرب)، و«von der Kriegszeit geprägt sein» (يتأثر بزمن الحرب). وتظهر هذه التراكيب خصوصًا في الذكريات الشخصية والتقارير التاريخية.
Seine Großmutter hat die Kriegszeit als Kind erlebt.
عاشت جدته زمن الحرب وهي طفلة.