
das Krokodil
تمساح
شکارچی بزرگی از راستهٔ خزندگان که در آبهای گرمسیری زندگی میکند و به آروارههای نیرومند و بدن زرهمانندش معروف است.
Am Ufer des Nils sonnte sich ein riesiges Krokodil.
تمساحی غولپیکر کنار رود نیل زیر آفتاب لم داده بود.
تمساح
das Krokodil, die Krokodile
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمساح
شکارچی بزرگی از راستهٔ خزندگان که در آبهای گرمسیری زندگی میکند و به آروارههای نیرومند و بدن زرهمانندش معروف است.
Am Ufer des Nils sonnte sich ein riesiges Krokodil.
تمساحی غولپیکر کنار رود نیل زیر آفتاب لم داده بود.

اشک تمساح ریختن
اصطلاحی به معنای نشاندادن اندوهی ریاکارانه و ساختگی؛ یعنی کسی فقط وانمود میکند که غمگین است یا همدردی میکند.
Er entschuldigte sich zwar, aber alle wussten, dass er nur Krokodilstränen weinte.
هرچند عذرخواهی کرد، همه میدانستند که فقط اشک تمساح میریزد.

چرم تمساح
نام کوتاهشدهٔ چرم تمساح؛ مادهای گرانقیمت که برای کالاهای لوکسی مثل کیفدستی، کفش یا کمربند به کار میرود.
Sie sparte lange für eine Handtasche aus echtem Krokodil.
مدت زیادی پسانداز کرد تا یک کیفدستی از چرم تمساح اصل بخرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Krokodile |
| Genitiv | des Krokodils |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Krokodil | die Krokodile |
| Akkusativ | das Krokodil | die Krokodile |
| Dativ | dem Krokodil | den Krokodilen |
| Genitiv | des Krokodils | der Krokodile |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
بخش واژهٔ «Krokodil-» (تمساح) اغلب برای ساخت اسمهای مرکب به کار میرود. در این حالت نشان میدهد که چیزی از تمساح به دست آمده یا به آن مربوط است.
Die Handtasche ist aus Krokodilleder.
این کیفدستی از چرم تمساح ساخته شده است.
Seine Entschuldigung waren doch nur Krokodilstränen.
عذرخواهیاش فقط اشک تمساح بود.
وقتی منظور حیوان باشد، این واژه را اغلب در بافتهایی میبینید که زیستگاهش را توصیف میکنند. عبارتهای رایج عبارتاند از «im Fluss lauern» (در رودخانه کمینکردن)، «am Ufer liegen» (کنار ساحل درازکشیدن) و «in tropischen Gewässern leben» (در آبهای گرمسیری زندگیکردن).
Vorsicht, in diesem Fluss lauern Krokodile.
مواظب باش، در این رودخانه تمساح کمین کرده است.
اصطلاح «Krokodilstränen weinen» (اشک تمساح ریختن) یک عبارت ثابت است. یعنی کسی فقط وانمود میکند که اندوهگین است یا همدردی میکند و واقعاً چنین احساسی ندارد.
Er weinte Krokodilstränen, als sein Konkurrent die Beförderung nicht bekam.
وقتی رقیبش ترفیع نگرفت، اشک تمساح ریخت.
این اصطلاح از باور قدیمیای میآید که تمساحها هنگام خوردن شکارشان گریه میکنند. بنابراین «Tränen» (اشکها) واقعی نیستند و فریبندهاند.
Glaub ihm nicht, das sind nur Krokodilstränen.
باورش نکن، این فقط اشک تمساح است.
وقتی منظور از «Krokodil» (تمساح) جنسِ چرم باشد، اغلب با حرف اضافهٔ «aus» (از جنسِ) میآید و شمارشناپذیر است. میگویند «eine Tasche aus Krokodil» (کیفی از چرم تمساح)، اما نمیگویند «aus einem Krokodil» (از یک تمساح).
Dieser Gürtel ist aus Krokodil und war sehr teuer.
این کمربند از چرم تمساح است و خیلی گران بود.
آلیگاتور
هر دو واژه میتوانند به خزندگان بزرگی با آروارههای نیرومند اشاره کنند. «Krokodil» (تمساح) نام کلیتری است. «Alligator» (آلیگاتور) دقیقتر به جانوری از راستهٔ کروکودیلها با پوزهای پهن و نسبتاً گرد اشاره میکند. وقتی مشخص شده است که جانور از این نوع است، از «Alligator» استفاده کنید.

Im Zoo zeigt uns die Tierpflegerin ein Krokodil mit kräftigen Kiefern und gepanzertem Körper.
کارمند باغوحش یک تمساح با آروارههای نیرومند و بدنی زرهمانند به ما نشان میدهد.
Im Zoo zeigt uns die Tierpflegerin einen Alligator mit seiner breiten, eher rundlichen Schnauze.
کارمند باغوحش یک آلیگاتور را با پوزهٔ پهن و نسبتاً گردش به ما نشان میدهد.