
ablesen
عددخوانیکردن
بهدستآوردن و یادداشتکردن یک مقدار از دستگاه اندازهگیری، درجهبندی یا نمایشگر.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
میتوانید لطفاً عددِ کنتور آب را بخوانید؟
خواندن
ablesen – las ab – hat abgelesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عددخوانیکردن
بهدستآوردن و یادداشتکردن یک مقدار از دستگاه اندازهگیری، درجهبندی یا نمایشگر.
Können Sie bitte den Stand vom Wasserzähler ablesen?
میتوانید لطفاً عددِ کنتور آب را بخوانید؟

از روی متن خواندن
متنی ازپیشآمادهشده را با صدای بلند خواندن، اغلب از روی دستنوشته یا تلهپرامپتر.
Der Politiker wirkte unsicher, weil er seine gesamte Rede vom Blatt ablas.
سیاستمدار نامطمئن به نظر میرسید، چون تمام سخنرانیاش را از روی برگه خواند.

از چهره پیبردن
پیبردن به فکرها، احساسها یا قصدهای کسی از حالت چهره یا چشمهایش.
Man konnte ihm die Enttäuschung deutlich vom Gesicht ablesen.
میشد ناامیدی را بهوضوح از چهرهاش فهمید.

با دست جداکردن
چیزی را دانهدانه با دست از گیاه یا سطحی جداکردن، بهویژه آفتها را.
Jeden Morgen musste sie die Raupen von den Kohlblättern ablesen.
او هر صبح باید کرمها را از برگهای کلم جدا میکرد.
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | liest ab |
| er/sie/es | liest ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | lest ab |
| sie | lesen ab |
| ich | las ab |
|---|---|
| du | lasest ab last ab |
| er/sie/es | las ab |
| wir | lasen ab |
| ihr | last ab |
| sie | lasen ab |
| ich | habe abgelesen |
|---|---|
| du | hast abgelesen |
| er/sie/es | hat abgelesen |
| wir | haben abgelesen |
| ihr | habt abgelesen |
| sie | haben abgelesen |
| du | lies ab! |
|---|---|
| ihr | lest ab! |
| Sie | lesen Sie ab! |
| ich | hatte abgelesen |
|---|---|
| du | hattest abgelesen |
| er/sie/es | hatte abgelesen |
| wir | hatten abgelesen |
| ihr | hattet abgelesen |
| sie | hatten abgelesen |
| ich | werde ablesen |
|---|---|
| du | wirst ablesen |
| er/sie/es | wird ablesen |
| wir | werden ablesen |
| ihr | werdet ablesen |
| sie | werden ablesen |
| ich | lese ab |
|---|---|
| du | lesest ab |
| er/sie/es | lese ab |
| wir | lesen ab |
| ihr | leset ab |
| sie | lesen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läse ab |
|---|---|
| du | läsest ab |
| er/sie/es | läse ab |
| wir | läsen ab |
| ihr | läset ab |
| sie | läsen ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ablesen |
|---|---|
| با zu | abzulesen |
| Partizip I | ablesend |
| Partizip II | abgelesen |
«Ablesen» یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «ab-» در پایان جمله میآید. در جملهٔ پیرو یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، این پیشوند به فعل میچسبد.
Er liest den Stromverbrauch am Zähler ab.
او مصرف برق را از روی کنتور میخواند.
Ich war nervös, als ich die Rede ablesen musste.
وقتی مجبور شدم سخنرانی را از روی متن بخوانم، عصبی بودم.
Es ist schwer, ihm einen Wunsch von den Augen abzulesen.
سخت است که از چشمهایش بفهمی چه آرزویی دارد.
پیشوند «ab-» در ترکیب با «lesen» (خواندن) مفهومِ «entfernen» (برداشتن) یا دریافت اطلاعات از روی یک سطح را میرساند. این کاربرد برای کنتور، برگهٔ کاغذ یا حتی چهره هم به کار میرود.
Die Ärztin las die Werte vom Monitor ab.
پزشک مقدارها را از روی نمایشگر خواند.
برای پیبردن به احساسها یا فکرهای کسی، از ساختار Dativ استفاده میشود: «jemandem (Dativ) etwas vom Gesicht/von den Augen ablesen» (چیزی را از چهره یا چشمهای کسی فهمیدن).
Ich konnte meiner Freundin die Freude vom Gesicht ablesen.
توانستم شادی را از چهرهٔ دوستم بفهمم.
مفعول معنای فعل را مشخص میکند: وسیلهٔ اندازهگیری مثل «Zähler» (کنتور) یا «Uhr» (ساعت) نشان میدهد که منظور خواندن مقدارهاست. متن، مثل «Blatt» (برگه) یا «Rede» (سخنرانی)، یعنی خواندن با صدای بلند. چهره یا چشمها به پیبردن به احساسها اشاره دارند.
Bitte lies die Temperatur vom Thermometer ab.
لطفاً دما را از روی دماسنج بخوان.
Er hat seine ganze Präsentation vom Laptop abgelesen.
او تمام ارائهاش را از روی لپتاپ خواند.
اگر کسی مجبور باشد سخنرانیای را «ablesen» (از روی متن خواندن)، این کار اغلب بار معنایی کمی منفی دارد. ممکن است نشاندهندهٔ نامطمئنبودن، عصبیبودن یا آمادهنبودن کافی باشد.
Der Redner wirkte nicht überzeugend, da er alles nur ablas.
سخنران قانعکننده به نظر نمیرسید، چون همهچیز را فقط از روی متن خواند.
خواندن
خواندن میتواند به معنای دریافت اطلاعات از یک دستگاه اندازهگیری و همچنین فهمیدن یا تفسیر کردن آنها باشد. «ablesen» (عددخوانیکردن) مشخصتر یعنی برداشتن یک مقدار قابلمشاهده، اغلب برای یادداشت کردن آن. وقتی پای تفسیر در میان است از «lesen» (خواندن) و وقتی مقدار نمایشدادهشده محور کار است از «ablesen» (عددخوانیکردن) استفاده کن.

Die Technikerin liest den Wert auf dem Display ab und notiert ihn.
تکنسین مقدار روی نمایشگر را میخواند و یادداشت میکند.
Die Technikerin liest die Messdaten und erkennt darin einen ungewöhnlichen Verlauf.
تکنسین دادههای اندازهگیری را میخواند و متوجه روندی غیرعادی در آنها میشود.