
der Kurzurlaub
سفر کوتاه
سفر یا تعطیلات کوتاهی که فقط چند روز طول میکشد و اغلب در آخرهفته است.
Wir machen über das verlängerte Wochenende einen Kurzurlaub an der Ostsee.
در آخرهفتهٔ طولانی به سفری کوتاه به ساحل دریای بالتیک میرویم.
سفر کوتاه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر کوتاه
سفر یا تعطیلات کوتاهی که فقط چند روز طول میکشد و اغلب در آخرهفته است.
Wir machen über das verlängerte Wochenende einen Kurzurlaub an der Ostsee.
در آخرهفتهٔ طولانی به سفری کوتاه به ساحل دریای بالتیک میرویم.
این واژه ترکیب روشنی از صفت «kurz» (کوتاه) و اسم «Urlaub» (تعطیلات) است. پس معنای تحتاللفظی آن تعطیلاتی است که فقط کوتاه است.
Für einen langen Urlaub haben wir keine Zeit, aber ein Kurzurlaub wäre schön.
برای تعطیلات طولانی وقت نداریم، اما سفر کوتاهی میتواند خوب باشد.
اغلب «Kurzurlaub» (سفر کوتاه) را با فعل «machen» (رفتن به) به کار میبرند. فعلهای رایج دیگر «planen» (برنامهریزی کردن)، «buchen» (رزرو کردن) و «genießen» (لذت بردن از) هستند.
Wir wollen im Frühling einen Kurzurlaub in den Bergen machen.
میخواهیم بهار به سفری کوتاه در کوهستان برویم.
Ich habe spontan einen Kurzurlaub nach Prag gebucht.
ناگهانی سفری کوتاه به پراگ رزرو کردم.
برای توصیف سفر، اغلب میگویند «in den Kurzurlaub fahren» (به سفر کوتاه رفتن) یا «fliegen» (با هواپیما رفتن). وقتی کسی از قبل آنجاست، میگویند «im Kurzurlaub» (در سفر کوتاه).
Nächstes Wochenende fahren wir für einen Kurzurlaub an die Küste.
آخرهفته آینده برای سفری کوتاه به ساحل میرویم.
Sie hat mich im Kurzurlaub angerufen.
او در سفر کوتاهش به من زنگ زد.
گردش کوتاه / حاشیهروی
«Ausflug» (گردش کوتاه) و «Kurzurlaub» (سفر کوتاه) هر دو سفرهای کوتاهی هستند که میتوانند برای استراحت یا تفریح انجام شوند. «Ausflug» معمولاً به یک برنامهٔ تفریحیِ واحد اشاره دارد، درحالیکه «Kurzurlaub» بر تعطیلات کوتاهی تأکید میکند که چند روز طول میکشد. برای برنامهای یکروزه «Ausflug» و برای چند روز تعطیلات «Kurzurlaub» را به کار ببرید.

Über das Wochenende machten wir einen Kurzurlaub an der Küste und blieben drei Tage dort.
ما آخرهفته را در یک سفر کوتاه در ساحل گذراندیم و سه روز آنجا ماندیم.
Am Samstag machten wir einen Ausflug an die Küste und fuhren am Abend wieder nach Hause.
ما روز شنبه به یک گردش کوتاه در ساحل رفتیم و عصر دوباره به خانه برگشتیم.