
das Pünktchen
نقطه ریز
نقطهای بسیار کوچک. این واژه صورت کوچکشدهٔ «Punkt» (نقطه) است.
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
پیراهن تابستانی او طرحی از نقطههای قرمز ریز داشت.
نقطه ریز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطه ریز
نقطهای بسیار کوچک. این واژه صورت کوچکشدهٔ «Punkt» (نقطه) است.
Ihr Sommerkleid hatte ein Muster aus winzigen roten Pünktchen.
پیراهن تابستانی او طرحی از نقطههای قرمز ریز داشت.

چاشنی نهایی
جزئیاتی کوچک اما تعیینکننده که چیزی را کامل یا بینقص میکند. شکل دیگری از «das Tüpfelchen auf dem i» (نقطهٔ روی i) است.
Die frischen Kräuter waren das Pünktchen auf dem i bei diesem Gericht.
سبزیهای تازه چاشنی نهایی این غذا بودند.
«Pünktchen» صورت کوچکشدهٔ «der Punkt» (نقطه) است. با پسوند «-chen»، واکه اوملاوت میگیرد (u → ü) و حرف تعریف همیشه «das» است.
Auf der Nase der Katze war ein kleines schwarzes Pünktchen.
روی بینی گربه نقطهٔ سیاه کوچکی بود.
«Pünktchen» در معنای تحتاللفظیاش اغلب با صفتهایی مثل «klein» (کوچک)، «winzig» (بسیار ریز) یا «fein» (ظریف) ترکیب میشود. این واژه اغلب برای توصیف طرح روی پارچه یا لکههای کوچک به کار میرود.
Sie trug ein blaues Kleid mit weißen Pünktchen.
او پیراهن آبیای با نقطههای سفید پوشیده بود.
Am Himmel waren nur wenige Pünktchen von Sternen zu sehen.
فقط چند نقطهٔ ستاره در آسمان دیده میشد.
عبارت «das Pünktchen auf dem i sein» (چاشنی نهایی بودن) ساختاری ثابت است. این عبارت جزئیاتی را توصیف میکند که چیزی را که از قبل خوب است، بینقص میکند.
Das Dessert war das Pünktchen auf dem i eines wunderbaren Abendessens.
دسر چاشنی نهایی یک شام فوقالعاده بود.
نقطه
هم «Punkt» (نقطه) و هم «Pünktchen» (نقطه ریز) میتوانند به نشانهای کوچک و گرد اشاره کنند. بااینحال، «Pünktchen» بهویژه کوچکبودن بسیار زیاد را نشان میدهد و میتواند ظریفتر یا محبتآمیزتر به نظر برسد، درحالیکه «Punkt» خنثی است. برای یک نشانهٔ معمولی از «Punkt» و برای یک نقطهٔ خیلی ریز از «Pünktchen» استفاده میشود.

Neben dem Namen ist nur ein winziges Pünktchen zu sehen.
کنار نام، فقط یک نقطهٔ ریز دیده میشود.
Neben dem Namen ist ein kleiner Punkt zu sehen.
کنار نام، یک نقطهٔ کوچک دیده میشود.