
der Ausflug
گردش کوتاه
سفر یا گشتوگذاری کوتاه که معمولاً برای تفریح انجام میشود و اغلب فقط یک روز طول میکشد.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
آخر هفته به گردش کوتاهی کنار دریاچه میرویم.
گردش کوتاه / حاشیهروی
der Ausflug, die Ausflüge
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گردش کوتاه
سفر یا گشتوگذاری کوتاه که معمولاً برای تفریح انجام میشود و اغلب فقط یک روز طول میکشد.
Am Wochenende machen wir einen Ausflug an den See.
آخر هفته به گردش کوتاهی کنار دریاچه میرویم.

حاشیهروی
پرداختن کوتاه و موضوعی به مطلبی فرعی در گفتوگو، متن یا سخنرانی، دور از موضوع اصلی.
Nach diesem kurzen Ausflug in die Geschichte kehren wir nun zum eigentlichen Thema zurück.
بعد از این حاشیهروی کوتاه درباره تاریخ، حالا به موضوع اصلی برمیگردیم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ausflüge |
| Genitiv | des Ausfluges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ausflug | die Ausflüge |
| Akkusativ | den Ausflug | die Ausflüge |
| Dativ | dem Ausflug | den Ausflügen |
| Genitiv | des Ausfluges des Ausflugs | der Ausflüge |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژه «Ausflug» (گردش کوتاه؛ حاشیهروی) از «aus» (بیرون) و «Flug» (پرواز) ساخته شده است. این واژه بهصورت تصویری توصیف میکند که آدم برای مدتی کوتاه از زندگی روزمره «hinausfliegt» (به بیرون پرواز میکند) تا تجربهای خوشایند داشته باشد.
Für Sonntag ist ein Ausflug in die Berge geplant.
برای یکشنبه گردش کوتاهی به کوهستان برنامهریزی شده است.
معمولاً یک گردش کوتاه «gemacht» (انجام میشود). بنابراین میگویند «einen Ausflug machen» (به گردش کوتاه رفتن). مقصد اغلب با حرف اضافههایی مثل «an» (به کنارِ)، «in» (به داخلِ) یا «zu» (بهسویِ) بیان میشود.
Lass uns am Samstag einen Ausflug an den Badesee machen.
بیا شنبه به گردش کوتاهی کنار دریاچه شنا برویم.
Die Schulklasse machte einen Ausflug ins Museum.
کلاس مدرسه به موزه رفت.
میتوان این معنای مجازی را از این تشخیص داد که موضوع، یک مکان نیست، بلکه یک موضوع فکری است. واژههای راهنما مثلاً «Geschichte» (تاریخ)، «Philosophie» (فلسفه) یا «Thema» (موضوع) هستند.
Der Professor machte einen kurzen Ausflug in die römische Geschichte.
استاد حاشیهروی کوتاهی درباره تاریخ روم کرد.
معنای «Abschweifung» (حاشیهروی) بیشتر در زبان نوشتاری، سخنرانیها یا بحثهای رسمی به کار میرود. در گفتوگوی معمول روزمره کمتر رایج است.
Bevor wir zum Hauptpunkt kommen, gestatten Sie mir einen kleinen Ausflug in die Statistik.
پیش از آنکه به نکته اصلی برسیم، اجازه بدهید حاشیهروی کوتاهی درباره آمار بکنم.
سفر
Reise (سفر) و Ausflug (گردش کوتاه) هر دو به جابهجایی موقت از یک مکان اشاره میکنند. Reise میتواند طولانیتر باشد و اقامت طولانیتری را دربر بگیرد. Ausflug معمولاً کوتاه است، بیشتر برای تفریح انجام میشود و اغلب با برگشتن در همان روز به پایان میرسد.

Am Sonntag machen wir einen Ausflug an die Nordsee und kehren abends zurück.
یکشنبه به گردش کوتاهی به دریای شمال میرویم و عصر برمیگردیم.
Im Sommer machen wir eine zweiwöchige Reise an die Nordsee.
تابستان به سفری 2 هفتهای به دریای شمال میرویم.