
die Langlebigkeit
دوام
ویژگیِ مدت طولانی زنده ماندن یا در یک دورهٔ طولانی سالم و قابلاستفاده باقی ماندن.
Die Langlebigkeit dieser Waschmaschine rechtfertigt ihren hohen Preis.
دوام این ماشین لباسشویی قیمت بالای آن را توجیه میکند.
دوام
die Langlebigkeit, die Langlebigkeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دوام
ویژگیِ مدت طولانی زنده ماندن یا در یک دورهٔ طولانی سالم و قابلاستفاده باقی ماندن.
Die Langlebigkeit dieser Waschmaschine rechtfertigt ihren hohen Preis.
دوام این ماشین لباسشویی قیمت بالای آن را توجیه میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Langlebigkeiten |
| Genitiv | der Langlebigkeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Langlebigkeit | die Langlebigkeiten |
| Akkusativ | die Langlebigkeit | die Langlebigkeiten |
| Dativ | der Langlebigkeit | den Langlebigkeiten |
| Genitiv | der Langlebigkeit | der Langlebigkeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Langlebigkeit» (دوام) از «lang» (طولانی)، «lebig» و پسوند «-keit» تشکیل شده است. پسوند «-keit» صفت «langlebig» (بادوام) را به اسمی برای بیان یک ویژگی تبدیل میکند.
Die Langlebigkeit des Materials ist besonders beeindruckend.
دوام این ماده واقعاً چشمگیر است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «auf Langlebigkeit ausgelegt sein» (برای دوام طراحی شده بودن)، «hohe Langlebigkeit» (دوام زیاد) و «die Langlebigkeit gewährleisten» (دوام را تضمین کردن). این واژه بهویژه دربارهٔ محصولات، مواد و دستگاههای فنی زیاد به کار میرود.
Diese Schuhe sind auf Langlebigkeit ausgelegt.
این کفشها برای دوام طراحی شدهاند.
وقتی مشخص میشود منظور دوامِ چه چیزی است، اغلب بعد از آن «von» (از) همراه با Dativ میآید.
Die Langlebigkeit von Solaranlagen hängt auch von ihrer Wartung ab.
دوام پنلهای خورشیدی تا حدی به نگهداری آنها بستگی دارد.
عمر مفید
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که یک دستگاه چه مدت کار میکند. «Lebensdauer» (عمر مفید) به طول مدت اشاره دارد و برای بیان مقدارهای مشخص برحسب سال مناسب است. «Langlebigkeit» (دوام) ویژگی مثبتِ مدت طولانی سالم و قابلاستفاده ماندن را برجسته میکند، بدون اینکه خودش مدت مشخصی را بیان کند.

Die Waschmaschine ist für ihre Langlebigkeit bekannt.
این ماشین لباسشویی بهخاطر دوامش معروف است.
Die Waschmaschine hat eine erwartete Lebensdauer von fünfzehn Jahren.
عمر مفید مورد انتظار این ماشین لباسشویی پانزده سال است.