
die Bekanntmachung
اعلامیه
اطلاعرسانی یا اعلامی رسمی و عمومی که برای عموم مردم یا گروهی مشخص منتشر میشود.
Die Bekanntmachung der Prüfungsergebnisse hängt am schwarzen Brett aus.
اعلام نتایج امتحان روی تابلوی اعلانات نصب شده است.
اعلامیه
die Bekanntmachung, die Bekanntmachungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اعلامیه
اطلاعرسانی یا اعلامی رسمی و عمومی که برای عموم مردم یا گروهی مشخص منتشر میشود.
Die Bekanntmachung der Prüfungsergebnisse hängt am schwarzen Brett aus.
اعلام نتایج امتحان روی تابلوی اعلانات نصب شده است.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Bekanntmachungen |
| Genitiv | der Bekanntmachung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bekanntmachung | die Bekanntmachungen |
| Akkusativ | die Bekanntmachung | die Bekanntmachungen |
| Dativ | der Bekanntmachung | den Bekanntmachungen |
| Genitiv | der Bekanntmachung | der Bekanntmachungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این اسم از فعل «bekanntmachen» (اعلام کردن) ساخته شده است. این واژه از «bekannt» (معلوم)، «machen» (کردن) و پسوند «-ung» تشکیل شده است؛ این پسوند یک عمل یا نتیجهٔ آن را به اسم تبدیل میکند.
Die Bekanntmachung des Gewinners erfolgt nächste Woche.
اعلام برنده هفتهٔ آینده انجام میشود.
«Bekanntmachung» (اعلامیه) واژهای بسیار رسمی و اداری است. این واژه عمدتاً در زمینههای رسمی، حقوقی یا نهادی دیده میشود.
Die Gemeinde hat eine offizielle Bekanntmachung zu den neuen Parkregeln veröffentlicht.
شهرداری یک اعلامیهٔ رسمی دربارهٔ مقررات جدید پارک منتشر کرده است.
فعلهایی که اغلب با این اسم به کار میروند عبارتاند از «eine Bekanntmachung veröffentlichen» (اعلامیهای منتشر کردن)، «herausgeben» (منتشر کردن) یا «aushängen» (برای اطلاع عموم نصب کردن).
Der Verein wird eine Bekanntmachung über das Sommerfest herausgeben.
انجمن دربارهٔ جشن تابستانی یک اعلامیه منتشر خواهد کرد.
اطلاعیه
هر دو واژه به اطلاعرسانی عمومی دربارهٔ چیزی برنامهریزیشده اشاره میکنند. «Ankündigung» (اطلاعیه) بیشتر به رویدادی در آینده اشاره میکند، درحالیکه «Bekanntmachung» (اعلامیه) بر انتشار رسمی اطلاعات برای عموم مردم یا یک گروه تأکید دارد. برای یک برنامهٔ زمانی، اغلب «Ankündigung» مناسب است و برای یک انتشار رسمی، «Bekanntmachung» مناسبتر است.

Die Stadt veröffentlichte die Bekanntmachung zur geplanten Straßensperrung.
شهرداری اعلامیهٔ مربوط به بستهشدن برنامهریزیشدهٔ خیابان را منتشر کرد.
Die Ankündigung der neuen Ausstellung weckte schon vor der Eröffnung großes Interesse.
اطلاعیهٔ نمایشگاه جدید، حتی پیش از افتتاح آن، علاقهٔ زیادی ایجاد کرد.