
das Gummiband
کش لاستیکی
حلقهای کشسان از جنس لاستیک که برای کنار هم نگه داشتن یا محکم کردن اشیا به کار میرود.
Ich habe die losen Stifte mit einem Gummiband gebündelt.
خودکارهای پراکنده را با یک کش لاستیکی کنار هم جمع کردم.
کش لاستیکی / نوار کشی
das Gummiband, die Gummibänder
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کش لاستیکی
حلقهای کشسان از جنس لاستیک که برای کنار هم نگه داشتن یا محکم کردن اشیا به کار میرود.
Ich habe die losen Stifte mit einem Gummiband gebündelt.
خودکارهای پراکنده را با یک کش لاستیکی کنار هم جمع کردم.

نوار کشی
نواری کشسان، معمولاً تخت، از جنس لاستیک یا نخهای لاستیکی که برای خیاطی یا بهعنوان بخشی از یک لباس به کار میرود.
Das Gummiband in der Hose ist ausgeleiert.
نوار کشیِ شلوار شل و فرسوده شده است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gummibänder |
| Genitiv | des Gummibands |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gummiband | die Gummibänder |
| Akkusativ | das Gummiband | die Gummibänder |
| Dativ | dem Gummiband | den Gummibändern |
| Genitiv | des Gummibands des Gummibandes | der Gummibänder |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gummiband» (کش لاستیکی) از «Gummi» (لاستیک) و «Band» (نوار) تشکیل شده است. بنابراین این واژه نواری از جنس لاستیک کشسان را توصیف میکند.
Ein Gummiband lag neben den Papieren auf dem Schreibtisch.
یک کش لاستیکی کنار کاغذها روی میز افتاده بود.
در این معنا، «Gummiband» (کش لاستیکی) اغلب با فعلهایی مانند «zusammenhalten» (کنار هم نگه داشتن)، «bündeln» (دسته کردن) و «befestigen» (محکم کردن) به کار میرود. عبارت «mit einem Gummiband» (با یک کش لاستیکی) اغلب مشخص میکند چه چیزی با کش کنار هم نگه داشته میشود.
Sie hielt die zusammengerollten Plakate mit einem Gummiband zusammen.
او پوسترهای لولهشده را با یک کش لاستیکی کنار هم نگه داشت.
وقتی صحبت از لباس یا خیاطی است، «Gummiband» (نوار کشی) معمولاً به نواری تخت اشاره میکند که داخل پارچه دوخته میشود. نشانههای معمول شامل لباسها، دوختن نوار در پارچه یا شل و فرسوده شدن نوار است.
Die Schneiderin nähte ein neues Gummiband in den Bund des Rocks ein.
خیاط یک نوار کشیِ جدید را داخل کمرِ دامن دوخت.
حلقهٔ لاستیکی
برای کنار هم نگه داشتن یک دسته کاغذ، «Gummiband» (کش لاستیکی) و «Gummiring» (حلقهٔ لاستیکی) میتوانند به یک حلقهٔ کشسان اشاره کنند. «Gummiband» نام رایج این وسیله است. در «Gummiring» بیشتر بر شکل آن تأکید میشود، اما وقتی برای محکم کردن چیزی به کار میرود، لزوماً به وسیلهٔ متفاوتی اشاره نمیکند.

Ich halte den Papierstapel mit einem Gummiband zusammen.
من دستهٔ کاغذها را با یک کش لاستیکی کنار هم نگه میدارم.
Ich halte den Papierstapel mit einem Gummiring zusammen.
من دستهٔ کاغذها را با یک کش لاستیکی کنار هم نگه میدارم.