
der Floh
کک
حشرهای کوچک، بیبال و جهنده که از خون پستانداران و پرندگان تغذیه میکند.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
گربه کک دارد؛ باید درمانش کنیم.
کک / به سر کسی ایدهای انداختن
der Floh, die Flöhe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کک
حشرهای کوچک، بیبال و جهنده که از خون پستانداران و پرندگان تغذیه میکند.
Die Katze hat einen Floh, wir müssen sie behandeln.
گربه کک دارد؛ باید درمانش کنیم.

ایدهای به سر کسی انداختن
ایده یا فکری را به کسی القا کردن که دیگر رهایش نمیکند و ذهنش را بهشدت مشغول میکند.
Mein Bruder hat mir mit seiner Weltreise-Idee einen Floh ins Ohr gesetzt.
برادرم با ایده سفر دور دنیا، فکرش را به سرم انداخت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Flöhe |
| Genitiv | des Flohs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Floh | die Flöhe |
| Akkusativ | den Floh | die Flöhe |
| Dativ | dem Floh | den Flöhen |
| Genitiv | des Flohs des Flohes | der Flöhe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Floh» (کک) بخش اول واژه آشنای «der Flohmarkt» (بازار دستدومفروشی) است. در گذشته تصور میشد که در چنین بازارهایی لباسهای کهنهای میفروشند که ممکن است کک داشته باشند.
Am Sonntag gehe ich gerne über den Flohmarkt, um alte Bücher zu suchen.
یکشنبهها دوست دارم در بازار دستدومفروشی بگردم و دنبال کتابهای قدیمی بگردم.
اصطلاح «jemandem einen Floh ins Ohr setzen» (فکری را به سر کسی انداختن) ساختار ثابتی دارد. شخصی که ایده را میگیرد، همیشه در Dativ میآید.
Er hat mir mit dem Vorschlag, ein Haus zu bauen, einen Floh ins Ohr gesetzt.
او با پیشنهاد ساختن خانه، فکرش را به سرم انداخت.
در معنای حقیقی، «der Floh» (کک) اغلب به صورت جمع، یعنی «Flöhe» (ککها)، و در ارتباط با حیوانات خانگی مثل سگ یا گربه به کار میرود.
Wir müssen zum Tierarzt, unser Hund hat Flöhe.
باید به دامپزشکی برویم؛ سگمان کک دارد.
شپش
«Der Floh» (کک) و «die Laus» (شپش) هر دو انگلهای کوچک و بدون بال هستند. کک میتواند بپرد و انسانها یا حیوانات را آلوده کند، درحالیکه شپش در مو یا روی پوست میزبان خود زندگی میکند. نوع حرکت و محل معمول زندگی آنها به شما کمک میکند واژهٔ درست را انتخاب کنید.

Im Fell des Hundes entdeckte die Tierärztin einen springenden Floh.
دامپزشک در پشم سگ یک ککِ جهنده پیدا کرد.
Im Haar des Kindes entdeckte die Ärztin eine fest sitzende Laus.
پزشک در موی کودک یک شپشِ محکمچسبیده پیدا کرد.