
die Lava
گدازه
سنگِ ذوبشدهای که هنگام فوران آتشفشان به سطح زمین میرسد. پس از سرد شدن، به سنگی جامد تبدیل میشود.
Die heiße Lava floss langsam den Hang des Vulkans hinab.
گدازهٔ داغ آرامآرام از دامنهٔ آتشفشان پایین میرفت.
گدازه
die Lava, die Laven
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گدازه
سنگِ ذوبشدهای که هنگام فوران آتشفشان به سطح زمین میرسد. پس از سرد شدن، به سنگی جامد تبدیل میشود.
Die heiße Lava floss langsam den Hang des Vulkans hinab.
گدازهٔ داغ آرامآرام از دامنهٔ آتشفشان پایین میرفت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Laven |
| Genitiv | der Lava |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Lava | die Laven |
| Akkusativ | die Lava | die Laven |
| Dativ | der Lava | den Laven |
| Genitiv | der Lava | der Laven |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Lava» (گدازه) نام یک ماده است، مانند «Wasser» (آب) یا «Sand» (شن). بنابراین، این واژه تقریباً همیشه بهصورت مفرد، بدون حرف تعریف، یا با حرف تعریف معین «die» (حرف تعریف معین برای اسم مؤنث) به کار میرود، وقتی منظور تودهای مشخص باشد.
Überall auf der Insel sieht man erstarrte Lava.
در همهجای جزیره میتوان گدازهٔ جامدشده را دید.
«Lava» (گدازه) اغلب با فعلهای حرکت به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Lava fließt» (گدازه جاری میشود)، «Lava strömt aus dem Vulkan» (گدازه از آتشفشان بیرون میریزد) یا «Lava ergießt sich» (گدازه روی زمین جاری میشود).
Man konnte beobachten, wie die Lava langsam ins Meer floss.
میشد دید که گدازه آرامآرام به دریا میریزد.
صفتهای رایجی که گدازه را توصیف میکنند، به دما یا حالت آن مربوطاند: «heiße Lava» (گدازهٔ داغ)، «flüssige Lava» (گدازهٔ روان) یا پس از سرد شدن، «erkaltete» (سردشده) یا «erstarrte Lava» (گدازهٔ جامدشده).
Die Landschaft besteht aus schwarzer, erstarrter Lava.
این چشمانداز از گدازهٔ سیاه و جامدشده تشکیل شده است.
ماگما
«Lava» (گدازه) و «Magma» (ماگما) هر دو سنگِ مذاب هستند، اما از نظر محل قرارگیری با هم تفاوت دارند. به سنگِ مذاب زیر سطح زمین «Magma» گفته میشود؛ بهمحض اینکه هنگام فوران به سطح زمین برسد، آن را «Lava» مینامند.

Nach dem Ausbruch floss die heiße Lava den Vulkan hinunter.
پس از فوران، گدازهٔ داغ از دامنهٔ آتشفشان پایین رفت.
Vor dem Ausbruch sammelte sich heißes Magma unter dem Vulkan.
پیش از فوران، ماگمای داغ زیر آتشفشان جمع شد.