
mitsamt
همراهِ
همراه با چیزی یا کسی؛ شاملِ آن. «Mitsamt» (همراه با) با Dativ به کار میرود و تأکید میکند که چیزی بهطور کامل نیز دربرگرفته شده است.
Er nahm den Koffer mitsamt seinem Inhalt mit.
او چمدان را همراه با محتویاتش با خود برد.
همراهِ
mitsamt + Dativ
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراهِ
همراه با چیزی یا کسی؛ شاملِ آن. «Mitsamt» (همراه با) با Dativ به کار میرود و تأکید میکند که چیزی بهطور کامل نیز دربرگرفته شده است.
Er nahm den Koffer mitsamt seinem Inhalt mit.
او چمدان را همراه با محتویاتش با خود برد.
یک عبارت همراه با «mitsamt» (همراه با) نهاد مفرد را جمع نمیکند. فعل همچنان با اسم اصلی نهاد مطابقت میکند.
Das Haus mitsamt den beiden Garagen wurde verkauft.
خانه همراه با دو پارکینگش فروخته شد.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «mitsamt den Wurzeln» (همراه با ریشهها)، «mitsamt der Verpackung» (همراه با بستهبندی) و «mitsamt dem Inhalt» (همراه با محتویات). این عبارت اغلب به بخشی اشاره میکند که هنگام بیرون آوردن، جابهجا کردن یا دور انداختن چیزی، آن بخش نیز تحت تأثیر قرار میگیرد.
Sie zog die Pflanze mitsamt den Wurzeln aus der Erde.
او گیاه را همراه با ریشههایش از خاک بیرون کشید.
«Mitsamt» (همراه با) شکل تأکیدی «samt» (همراه با) است و همان معنا را دارد. این واژه بهویژه بهروشنی تأکید میکند که چیزی بهطور کامل جزو آن است.
Das Boot ist mitsamt seiner Ladung gesunken.
قایق همراه با بارش غرق شد.
با
در اینجا «mit» (با) نشان میدهد که لوازم جانبی همراه با بسته حمل میشوند. «Mitsamt» (همراهِ) با تأکید بیشتری نشان میدهد که لوازم جانبی بهطور کامل جزو چیزی هستند که حمل میشود. برای بیان خنثی از «mit» استفاده کنید و وقتی میخواهید این دربرگرفتن کامل را بهطور ویژه برجسته کنید، «mitsamt» را به کار ببرید.

Der Kurier brachte das Paket mitsamt dem Zubehör zum Kunden.
پیک بسته را همراه با همهٔ لوازم جانبی برای مشتری آورد.
Der Kurier brachte das Paket mit dem Zubehör zum Kunden.
پیک بسته را با لوازم جانبی برای مشتری آورد.