
entfliehen
گریختن
با فرار کردن از زندان، مکانی که آزادی در آن وجود ندارد یا موقعیتی خطرناک، خود را آزاد کردن.
Dem Häftling gelang es, aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu entfliehen.
آن زندانی توانست از زندان با تدابیر امنیتی شدید فرار کند.
گریختن
entfliehen – entfloh – ist entflohen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گریختن
با فرار کردن از زندان، مکانی که آزادی در آن وجود ندارد یا موقعیتی خطرناک، خود را آزاد کردن.
Dem Häftling gelang es, aus dem Hochsicherheitsgefängnis zu entfliehen.
آن زندانی توانست از زندان با تدابیر امنیتی شدید فرار کند.

گریختن از
با دوری کردن از یک موقعیت ناخوشایند، احساس یا مسئولیت، یا نادیده گرفتن آن، از آن شانه خالی کردن.
Viele Menschen lesen Bücher, um dem grauen Alltag zu entfliehen.
خیلیها کتاب میخوانند تا از روزمرگی خاکستری فرار کنند.
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehst |
| er/sie/es | entflieht |
| wir | entfliehen |
| ihr | entflieht |
| sie | entfliehen |
| ich | entfloh |
|---|---|
| du | entflohst |
| er/sie/es | entfloh |
| wir | entflohen |
| ihr | entfloht |
| sie | entflohen |
| ich | bin entflohen |
|---|---|
| du | bist entflohen |
| er/sie/es | ist entflohen |
| wir | sind entflohen |
| ihr | seid entflohen |
| sie | sind entflohen |
| du | entflieh! entfliehe! |
|---|---|
| ihr | entflieht! |
| Sie | entfliehen Sie! |
| ich | war entflohen |
|---|---|
| du | warst entflohen |
| er/sie/es | war entflohen |
| wir | waren entflohen |
| ihr | wart entflohen |
| sie | waren entflohen |
| ich | werde entfliehen |
|---|---|
| du | wirst entfliehen |
| er/sie/es | wird entfliehen |
| wir | werden entfliehen |
| ihr | werdet entfliehen |
| sie | werden entfliehen |
| ich | entfliehe |
|---|---|
| du | entfliehest |
| er/sie/es | entfliehe |
| wir | entfliehen |
| ihr | entfliehet |
| sie | entfliehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entflöhe |
|---|---|
| du | entflöhest entflöhst |
| er/sie/es | entflöhe |
| wir | entflöhen |
| ihr | entflöhet entflöht |
| sie | entflöhen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entfliehen |
|---|---|
| با zu | zu entfliehen |
| Partizip I | entfliehend |
| Partizip II | entflohen |
«Entfliehen» (گریختن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ent-» اغلب معنای «weg von» (دور شدن از) میدهد و در اینجا فعل «fliehen» (گریختن) را تقویت میکند. بنابراین، پیشوند همیشه به فعل متصل میماند.
Er versucht, seiner Vergangenheit zu entfliehen.
او تلاش میکند از گذشتهاش بگریزد.
Sie ist der Gefahr nur knapp entflohen.
او فقط بهسختی از خطر گریخت.
این فعل همیشه با Dativ به کار میرود. آدم از «jemandem» (کسی) یا «etwas» (چیزی) میگریزد.
Die Kinder entflohen dem lauten Lärm auf der Straße.
بچهها از سر و صدای بلند خیابان گریختند.
Er wollte dem stressigen Arbeitsalltag entfliehen.
او میخواست از زندگی کاری پراسترس بگریزد.
چون «entfliehen» (گریختن) حرکت یا تغییر حالت را توصیف میکند، Perfekt آن با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود.
Der Vogel ist aus dem Käfig entflohen.
پرنده از قفس گریخته است.
Wir sind der Hektik der Stadt für ein Wochenende entflohen.
ما برای یک آخرهفته از هیاهوی شهر گریختیم.
میتوان معنای مجازی را از این تشخیص داد که چیزی که آدم از آن میگریزد، انتزاعی است. مکانهای مشخصی مانند «Gefängnis» (زندان) یا «Lager» (اردوگاه) به معنای واقعی اشاره میکنند.
Manchmal möchte ich einfach der Realität entfliehen.
گاهی فقط میخواهم از واقعیت بگریزم.
Er entflieht seinen Problemen, anstatt sie zu lösen.
او بهجای حل کردن مشکلاتش، از آنها میگریزد.
در معنای مجازی، «entfliehen» (گریختن) اغلب با اسمهای انتزاعی مانند «dem Alltag» (روزمرگی)، «der Verantwortung» (مسئولیت)، «dem Stress» (استرس) یا «der Langeweile» (بیحوصلگی) ترکیب میشود.
Mit einem guten Buch kann man wunderbar dem Alltag entfliehen.
با یک کتاب خوب میتوان بهخوبی از روزمرگی گریخت.
گریختن / فرار کردن
«fliehen» (گریختن) و «entfliehen» (گریختن) هر دو میتوانند به معنای رهایی یافتن از خطر یا اسارت باشند. «Fliehen» عموماً فراری فوری را توصیف میکند، در حالی که «entfliehen» بیشتر بر دور شدن از موقعیتی دشوار تأکید دارد و اغلب لحنی فاخرتر دارد. در گزارشهای عینی معمولاً «fliehen» مناسبتر است، اما در زبان فاخر «entfliehen» نیز میتواند به کار برود.

Der Gefangene konnte in der Nacht aus dem Lager entfliehen.
زندانی توانست شبانه از اردوگاه بگریزد.
Die Bewohner mussten vor dem Feuer fliehen.
ساکنان مجبور بودند از آتشسوزی بگریزند.