
der Leader
رهبر
شخصی که یک گروه، سازمان یا جنبش را رهبری میکند و جهت آن را تعیین میکند. این واژه بهویژه در ورزش و اقتصاد به کار میرود.
Der Kapitän ist der unumstrittene Leader der Mannschaft.
کاپیتان، رهبر بلامنازع تیم است.
رهبر
der Leader, die Leader
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رهبر
شخصی که یک گروه، سازمان یا جنبش را رهبری میکند و جهت آن را تعیین میکند. این واژه بهویژه در ورزش و اقتصاد به کار میرود.
Der Kapitän ist der unumstrittene Leader der Mannschaft.
کاپیتان، رهبر بلامنازع تیم است.

سرگروه موسیقی
شخصی که یک گروه موسیقی را رهبری میکند، بهویژه در موسیقی جَز؛ شکل کوتاهشدهٔ «Bandleader» (رهبر گروه موسیقی).
Der Saxofonist ist der Leader der Band und schreibt die meisten Stücke.
ساکسوفونیست، سرگروه موسیقی است و بیشتر قطعهها را مینویسد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Leader |
| Genitiv | des Leaders |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leader | die Leader |
| Akkusativ | den Leader | die Leader |
| Dativ | dem Leader | den Leadern |
| Genitiv | des Leaders | der Leader |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leader» (رهبر) وامواژهای انگلیسی است که بهویژه در زبان اقتصادی و ورزشیِ بینالمللیگرا به کار میرود. در شرکتها این واژه اغلب در نامگذاری نقشهای شغلی دیده میشود.
Als Leader eines internationalen Teams nimmt sie regelmäßig an Schulungen teil.
او بهعنوان رهبر یک تیم بینالمللی، مرتب در دورههای آموزشی شرکت میکند.
گروهی را که شخص رهبری میکند، میتوان با حالت Genitiv مستقیماً بعد از «Leader» (رهبر) آورد. یک الگوی رایج «der Leader eines Teams» (رهبر یک تیم) است.
Nach der Niederlage sprach der Leader des Teams den Mitspielern Mut zu.
رهبر تیم پس از شکست، به همتیمیهایش دلگرمی داد.
رئیس / مدیر
برای فردی که یک شرکت را اداره میکند، هم «Chef» (رئیس / مدیر) و هم «Leader» (رهبر) میتوانند مناسب باشند. «Chef» بر جایگاه مدیریتی و اختیار او برای دستور دادن تأکید میکند. «Leader» بیشتر بر این تأکید دارد که او افراد را رهبری میکند و جهت را تعیین میکند. بنابراین، انتخاب واژه نگاه ما به همان فرد را تغییر میدهد.

Als Leader des Unternehmens gibt er den Mitarbeitern eine klare Richtung.
او بهعنوان رهبر شرکت، مسیر روشنی به کارکنان نشان میدهد.
Als Chef des Unternehmens gibt er den Mitarbeitern ihre Aufgaben.
او بهعنوان رئیس شرکت، وظایف کارکنان را تعیین میکند.