
der Leiter
رئیس
شخصی که یک گروه، بخش یا سازمان را هدایت میکند و مسئول آن است.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
رئیس بخش بازاریابی پروژهٔ جدید را معرفی کرد.
رئیس / رسانا
der Leiter, die Leiter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رئیس
شخصی که یک گروه، بخش یا سازمان را هدایت میکند و مسئول آن است.
Der Leiter der Marketingabteilung hat das neue Projekt vorgestellt.
رئیس بخش بازاریابی پروژهٔ جدید را معرفی کرد.

رسانا
ماده یا چیزی که جریان برق را بهخوبی منتقل میکند.
Kupfer ist ein ausgezeichneter elektrischer Leiter.
مس رسانای الکتریکی بسیار خوبی است.

رسانا
مادهای که گرما، صدا یا شکلهای فیزیکی دیگرِ انرژی را منتقل میکند.
Metalle sind in der Regel gute Wärmeleiter, während Holz ein schlechter ist.
فلزها معمولاً رسانای خوب گرما هستند، درحالیکه چوب رسانای بدی است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Leiter |
| Genitiv | des Leiters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leiter | die Leiter |
| Akkusativ | den Leiter | die Leiter |
| Dativ | dem Leiter | den Leitern |
| Genitiv | des Leiters | der Leiter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «der Leiter» (رئیس یا رسانا) مستقیماً از فعل «leiten» (هدایت کردن یا منتقل کردن) ساخته شده است. این ارتباط به شما کمک میکند همهٔ معناها را بفهمید: یک شخص گروهی را هدایت میکند و یک ماده برق یا گرما را منتقل میکند.
Wer leitet dieses Projekt?
چه کسی این پروژه را هدایت میکند؟
Dieses Metall leitet Wärme besonders gut.
این فلز گرما را بهویژه خوب منتقل میکند.
از روی بافت میتوانید بفهمید منظور شخص است یا ماده. اگر صحبت از شرکتها، بخشها یا گروهها باشد، منظور یک شخص است. اگر صحبت از فیزیک، فناوری یا موادی مانند فلزها باشد، منظور رسانای الکتریکی یا گرمایی است.
Der Leiter unserer Personalabteilung geht bald in Rente.
رئیس بخش منابع انسانی ما بهزودی بازنشسته میشود.
Salzwasser ist ein besserer elektrischer Leiter als reines Wasser.
آب شور رسانای الکتریکی بهتری از آب خالص است.
برای گفتن اینکه یک شخص چه چیزی را هدایت میکند، معمولاً از Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) همراه با Dativ استفاده میشود. بنابراین ساختارها «Leiter des/der...» (رئیسِ ...) یا «Leiter von...» (رئیسِ ...) هستند.
Er ist der Leiter des Chors.
او رئیس گروه کر است.
Sie ist die Leiterin von einem großen Team.
او رئیس یک گروه بزرگ است.
«Leiter» (رسانا) در معنای فیزیکی اغلب با صفتی ترکیب میشود که ویژگی آن را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «elektrischer Leiter» (رسانای الکتریکی)، «guter Leiter» (رسانای خوب) و «schlechter Leiter» (رسانای بد).
Gold ist ein sehr guter elektrischer Leiter.
طلا رسانای الکتریکی بسیار خوبی است.
Plastik ist ein schlechter Leiter und wird daher zur Isolierung verwendet.
پلاستیک رسانای بدی است و به همین دلیل برای عایقکاری استفاده میشود.
رئیس / مدیر
«der Chef» (رئیس یا مدیر) و «der Leiter» (رئیس) میتوانند به یک فردِ مسئول اشاره کنند. «der Leiter» بیشتر بر سمت رسمی و مسئولیت ادارهٔ یک گروه یا بخش تأکید میکند. «der Chef» بیشتر رابطهٔ شخصی با یک مافوق را برجسته میکند و معمولاً لحنی غیررسمیتر دارد.

Im offiziellen Organigramm steht Herr Weber als Leiter der Abteilung.
در نمودار سازمانی رسمی، آقای وبر بهعنوان رئیس بخش ثبت شده است.
Im Gespräch frage ich meinen Chef nach einem freien Tag.
در حین گفتوگو، از رئیسم دربارهٔ یک روز مرخصی میپرسم.