
der Führer
راهنما
کسی که راه را به دیگران نشان میدهد یا دربارهٔ مکانی اطلاعات میدهد؛ مثلاً راهنمای کوهستان یا راهنمای موزه.
Der Führer zeigte uns die schönsten Wanderwege in den Alpen.
راهنما زیباترین مسیرهای پیادهروی در آلپ را به ما نشان داد.
راهنما / رهبر
der Führer, die Führer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

راهنما
کسی که راه را به دیگران نشان میدهد یا دربارهٔ مکانی اطلاعات میدهد؛ مثلاً راهنمای کوهستان یا راهنمای موزه.
Der Führer zeigte uns die schönsten Wanderwege in den Alpen.
راهنما زیباترین مسیرهای پیادهروی در آلپ را به ما نشان داد.

راهنمای سفر
کتاب یا بروشوری حاوی اطلاعات و توصیههایی برای مسافران؛ مثلاً راهنمای سفر یا راهنمای رستورانها.
In diesem Führer stehen die besten Restaurants der Stadt.
در این راهنما بهترین رستورانهای شهر معرفی شدهاند.

رهبر
کسی که یک گروه، سازمان یا حزب سیاسی را رهبری میکند.
Er wurde zum neuen Führer der Oppositionspartei gewählt.
او بهعنوان رهبر جدید حزب مخالف انتخاب شد.

فورر
عنوانی که آدولف هیتلر بهعنوان دیکتاتور آلمان نازی داشت. این واژه به دلیل بار تاریخی سنگینش امروزه اغلب به کار نمیرود.
Die Diktatur des „Führers“ dauerte von 1933 bis 1945.
دیکتاتوری «فورر» از 1933 تا 1945 ادامه داشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Führer |
| Genitiv | des Führers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Führer | die Führer |
| Akkusativ | den Führer | die Führer |
| Dativ | dem Führer | den Führern |
| Genitiv | des Führers | der Führer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Führer» (راهنما یا رهبر) شکل اسمی فعل «führen» است؛ «leiten» (رهبری کردن) یا «den Weg zeigen» (راه را نشان دادن). پسوند «-er» شخص یا چیزی را نشان میدهد که عمل را انجام میدهد.
Ein Kapitän führt sein Schiff sicher durch den Sturm.
یک ناخدا کشتیاش را با اطمینان از میان طوفان هدایت میکند.
این واژه ارتباط بسیار نزدیکی با آدولف هیتلر، دیکتاتور آلمان نازی، دارد. به دلیل معنای تاریخی منفی آن، امروزه اغلب از این واژه پرهیز میشود، بهویژه هنگام صحبت دربارهٔ رهبران سیاسی.
Die Propaganda des Regimes nannte ihn nur „den Führer“.
تبلیغات رژیم او را فقط «فورر» مینامید.
در واژههای مرکب، «Führer» (راهنما یا رهبر) خنثی و بسیار رایج است. واژههایی مانند «Reiseführer» (راهنمای سفر)، «Stadtführer» (راهنمای شهر) یا «Bergführer» (راهنمای کوهستان) را میتوانید بدون نگرانی به کار ببرید.
Ich habe mir einen Reiseführer für Japan gekauft.
من برای ژاپن یک راهنمای سفر خریدم.
Der Bergführer kennt die sicherste Route zum Gipfel.
راهنمای کوهستان امنترین مسیر رسیدن به قله را میشناسد.
با اینکه اغلب از این واژه پرهیز میشود، در روزنامهنگاری سیاسی اصطلاحات ثابتی وجود دارند که هنوز در آنها از این واژه استفاده میشود؛ برای مثال «Oppositionsführer» (رهبر حزب مخالف) برای رهبر بزرگترین حزب مخالف.
Der Oppositionsführer kritisierte die Pläne der Regierung scharf.
رهبر حزب مخالف بهشدت از برنامههای دولت انتقاد کرد.
رئیس / مدیر
«der Chef» (رئیس یا مدیر) و «der Führer» (رهبر) هر دو میتوانند به فردی در رأس یک سازمان اشاره کنند. در زبان روزمرهٔ امروزی آلمانی، «der Chef» واژهٔ معمول برای مافوق است؛ «der Führer» در این معنا اغلب نامناسب یا از نظر سیاسی حساس به نظر میرسد. بنابراین، برای یک محیط کاری معمول، «der Chef» معمولاً مناسبتر است.

In dem historischen Text wird der politische Führer der Bewegung beschrieben.
این متن تاریخی رهبر سیاسی جنبش را توصیف میکند.
Unser Chef erklärt dem Team heute den neuen Arbeitsplan.
رئیس ما امروز برنامهٔ کاری جدید را برای تیم توضیح میدهد.