
flüssig
مایع
در حالت فیزیکی مایع؛ نه جامد و نه گازی.
Bei 0 Grad wird Wasser fest, darüber ist es flüssig.
آب در دمای 0 درجه جامد میشود و بالاتر از آن مایع است.
مایع / روان
flüssig – flüssiger – am flüssigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مایع
در حالت فیزیکی مایع؛ نه جامد و نه گازی.
Bei 0 Grad wird Wasser fest, darüber ist es flüssig.
آب در دمای 0 درجه جامد میشود و بالاتر از آن مایع است.

نقدینه
در معنای مالی، داشتن پول نقد کافی یا منابعی که بهراحتی در دسترس باشند، برای انجام تعهدات پرداخت؛ دارای توان پرداخت.
Nach dem Verkauf des Hauses war er endlich wieder flüssig.
بعد از فروش خانه، او بالاخره دوباره نقدینه شد.

روان
در ارتباط با زبان، خواندن یا نوشتن: یکنواخت و بدون مکث یا وقفه؛ سلیس.
Sie spricht bereits nach einem Jahr flüssig Deutsch.
او بعد از فقط یک سال، آلمانی را روان صحبت میکند.

روان و نرم
توصیف حرکتی یا روندی که نرم و بدون تغییرهای ناگهانی پیش میرود.
Der Tänzer beeindruckte mit seinen flüssigen Bewegungen.
رقصنده با حرکتهای روان و نرمش همه را تحتتأثیر قرار داد.
| شکل پایه | flüssig |
|---|---|
| Komparativ | flüssiger |
| Superlativ | am flüssigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flüssig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flüssig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به flüssig اضافه کنید.
«Flüssig» (مایع یا روان) به خانوادهٔ واژههای «fließen» (جاری شدن) و «der Fluss» (رودخانه) تعلق دارد. ایدهٔ اصلیِ جریان داشتن به شما کمک میکند معناهای مجازی آن، مانند کاربردش دربارهٔ پول یا زبان، را هم بفهمید.
Das Wasser fließt den Berg hinab.
آب از کوه پایین میرود.
معنای «flüssig» (مایع یا روان) را از اسمی که توصیف میکند تشخیص میدهید. اگر به پول مربوط باشد، یعنی توان پرداخت داشتن. اگر به زبان مربوط باشد، یعنی روان. اگر به حرکت مربوط باشد، یعنی نرم و روان.
Seine Bewegungen beim Tanzen sind sehr flüssig.
حرکتهای او هنگام رقص بسیار روان است.
Ich bin am Monatsende oft nicht mehr flüssig.
من آخر ماه اغلب دیگر پول نقد ندارم.
در ارتباط با زبان، «flüssig» (روان) تقریباً همیشه با فعلهایی مانند «sprechen» (صحبت کردن)، «lesen» (خواندن) یا «schreiben» (نوشتن) ترکیب میشود.
Er hat ein Jahr in Deutschland gelebt und kann jetzt flüssig sprechen.
او یک سال در آلمان زندگی کرده و حالا میتواند روان صحبت کند.
Obwohl der Text schwierig ist, liest sie ihn flüssig vor.
با اینکه متن دشوار است، او آن را روان با صدای بلند میخواند.
در معنای مالی، «flüssig» (نقدینه یا دارای توان پرداخت) معمولاً بهصورت مسندی همراه با فعل «sein» (بودن) به کار میرود. میگویند «jemand ist flüssig» (کسی نقدینه است) یا «jemand ist nicht flüssig» (کسی نقدینه نیست).
Ich kann dir das Geld erst nächste Woche geben, im Moment bin ich nicht flüssig.
پول را فقط هفتهٔ آینده میتوانم به تو بدهم؛ فعلاً نقدینه نیستم.
سلیس / جاری / روان
Flüssig (روان) و fließend (سلیس) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی بدون مکث صحبت میکند. Flüssig بیشتر به این توجه دارد که صحبت کردن در موقعیتی مشخص با چه روانی پیش میرود. Fließend معمولاً به توانایی کلیِ صحبت کردن به زبانی با سهولت و درستی اشاره میکند.

Nach kurzer Vorbereitung hielt Maria ihren Vortrag auf Deutsch flüssig.
ماریا پس از کمی آماده شدن، سخنرانیاش را به زبان آلمانی روان ارائه داد.
Nach vielen Jahren in Berlin spricht Maria fließend Deutsch.
ماریا پس از سالها زندگی در برلین، آلمانی را سلیس صحبت میکند.