
das Lob
تحسین
اظهاری حاکی از قدردانی، رضایت یا تحسین از یک شخص یا یک عملکرد.
Für ihre hervorragende Arbeit erhielt die Mitarbeiterin viel Lob von der Geschäftsführung.
این کارمند برای کار عالیاش از طرف مدیریت شرکت تحسین زیادی دریافت کرد.
تحسین
das Lob, die Lobe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تحسین
اظهاری حاکی از قدردانی، رضایت یا تحسین از یک شخص یا یک عملکرد.
Für ihre hervorragende Arbeit erhielt die Mitarbeiterin viel Lob von der Geschäftsführung.
این کارمند برای کار عالیاش از طرف مدیریت شرکت تحسین زیادی دریافت کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Lobe |
| Genitiv | des Lobs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Lob | die Lobe |
| Akkusativ | das Lob | die Lobe |
| Dativ | dem Lob | den Loben |
| Genitiv | des Lobs des Lobes | der Lobe |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Lobs |
| Genitiv | des Lob |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Lob | die Lobs |
| Akkusativ | den Lob | die Lobs |
| Dativ | dem Lob | den Lobs |
| Genitiv | des Lob des Lobs | der Lobs |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Das Lob» (تحسین) اسمِ فعلِ «loben» (تحسین کردن) است. وقتی کسی را تحسین میکنید، به او تحسین و تمجید میکنید.
Der Lehrer lobte die Schülerin für ihren tollen Aufsatz.
معلم، دانشآموز را برای انشای عالیاش تحسین کرد.
فعلهایی که اغلب همراه با «Lob» (تحسین) به کار میروند عبارتاند از «Lob bekommen» (تحسین دریافت کردن)، «Lob erhalten» (تحسین دریافت کردن)، «Lob verdienen» (شایستهٔ تحسین بودن) و «jemandem Lob aussprechen» (کسی را تحسین کردن).
Für seine schnelle Hilfe hat er großes Lob verdient.
او برای کمک سریعش شایستهٔ تحسین زیادی بود.
اگر بخواهید دلیل تحسین را بیان کنید، از حرف اضافهٔ «für» (برای) و سپس Akkusativ استفاده کنید.
Die Köchin bekam viel Lob für das exzellente Essen.
آشپز برای غذای عالیاش تحسین زیادی دریافت کرد.
قدردانی
«Anerkennung» (قدردانی) و «Lob» (تحسین) هر دو ارزیابی مثبتی از یک عملکرد را نشان میدهند. «Anerkennung» بیشتر به قدردانی و احترام اشاره دارد، درحالیکه «Lob» معمولاً به یک اظهارنظر مثبت مشخص گفتهشده یا نوشتهشده اشاره میکند. برای قدردانی کلی از «Anerkennung» و برای خودِ سخنان تحسینآمیز از «Lob» استفاده کنید.

Das Lob des Teamleiters für ihre Geduld machte sie stolz.
تحسین سرپرست گروه از صبوری او باعث شد احساس غرور کند.
Die Anerkennung des Teams für ihre Geduld machte sie stolz.
قدردانی اعضای گروه از صبوری او باعث شد احساس غرور کند.