
die Anerkennung
قدردانی
ارزیابی مثبت و ارج نهادن به یک عملکرد، شخص یا چیز؛ تحسین و احترام.
Für seine langjährige Arbeit erhielt er die verdiente Anerkennung seiner Kollegen.
او برای سالها کارش، قدردانی شایستهٔ همکارانش را دریافت کرد.
قدردانی
die Anerkennung, die Anerkennungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قدردانی
ارزیابی مثبت و ارج نهادن به یک عملکرد، شخص یا چیز؛ تحسین و احترام.
Für seine langjährige Arbeit erhielt er die verdiente Anerkennung seiner Kollegen.
او برای سالها کارش، قدردانی شایستهٔ همکارانش را دریافت کرد.

تأیید رسمی
تأیید رسمی اعتبار یا قانونی بودن چیزی، برای مثال یک مدرک تحصیلی، یک وضعیت یا پدری.
Die Anerkennung seines ausländischen Diploms in Deutschland war ein langwieriger Prozess.
تأیید مدرک خارجی او در آلمان فرایندی طولانی بود.

بهرسمیتشناسی
در حقوق بینالملل، پذیرش رسمی یک کشور یا حکومت از سوی کشورهای دیگر.
Nach der Unabhängigkeitserklärung folgte die internationale Anerkennung des neuen Staates.
پس از اعلام استقلال، بهرسمیتشناسی بینالمللی کشور جدید انجام شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Anerkennungen |
| Genitiv | der Anerkennung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anerkennung | die Anerkennungen |
| Akkusativ | die Anerkennung | die Anerkennungen |
| Dativ | der Anerkennung | den Anerkennungen |
| Genitiv | der Anerkennung | der Anerkennungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Anerkennung» (قدردانی) از فعل جداشدنی «anerkennen» (بهرسمیت شناختن یا تأیید کردن) گرفته شده است. این فعل از «an» (به) و «erkennen» (شناختن) تشکیل شده است. پیشوند «an» مؤلفهٔ اضافیِ پذیرفتن یا تأیید کردن را به معنی «erkennen» (شناختن) اضافه میکند.
Es ist wichtig, die Leistungen von Mitarbeitern anzuerkennen.
مهم است که از عملکرد کارکنان قدردانی کنیم.
معنی «Anerkennung» (قدردانی) تا حد زیادی به بافت بستگی دارد. اگر صحبت از تحسین و احترام در محیط اجتماعی یا حرفهای باشد، منظور قدردانی شخصی است. در ترکیب با واژههایی مانند «Diplom» (مدرک تحصیلی)، «Status» (وضعیت) یا «Antrag» (درخواست)، منظور تأیید رسمی و قانونی است.
Er fand für sein Engagement große Anerkennung im Team.
او برای تعهدش در تیم، قدردانی زیادی دریافت کرد.
Die Anerkennung seines Asylantrags war ein wichtiger Schritt für ihn.
تأیید درخواست پناهندگی او گام مهمی برایش بود.
وقتی صحبت از تحسین و احترام باشد، «Anerkennung» (قدردانی) اغلب با فعلهای خاصی به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Anerkennung finden» (مورد قدردانی قرار گرفتن)، «Anerkennung bekommen» (قدردانی دریافت کردن) یا در زبان رسمی «jemandem Anerkennung zollen» (از کسی قدردانی کردن).
Ihre Forschung findet weltweit Anerkennung.
پژوهش او در سراسر جهان مورد قدردانی قرار میگیرد.
Der Bürgermeister zollte den freiwilligen Helfern seine Anerkennung.
شهردار از نیروهای داوطلب قدردانی کرد.
در بافت اعتبار رسمی، «Anerkennung» (تأیید رسمی) اغلب با حالت Genitiv یا حرف اضافهٔ «von» (از) به کار میرود تا مشخص شود چه چیزی تأیید میشود. فعلهای رایج در این زمینه عبارتاند از «beantragen» (درخواست کردن)، «erhalten» (دریافت کردن) یا «verweigern» (رد کردن).
Sie hat die Anerkennung ihrer ausländischen Zeugnisse beantragt.
او برای تأیید مدارک خارجیاش درخواست داده است.
Leider wurde ihm die Anerkennung der Vaterschaft verweigert.
متأسفانه تأیید پدری او رد شد.
معنای این واژه در مفهوم حقوق بینالملل، زبان تخصصی است. این کاربرد تقریباً فقط در متنهای سیاسی، دیپلماتیک یا حقوقی دربارهٔ روابط بینالملل دیده میشود.
Die diplomatische Anerkennung ist ein zentraler Akt im Völkerrecht.
بهرسمیتشناسی دیپلماتیک، اقدامی اساسی در حقوق بینالملل است.
آبرو / افتخار
هر دو واژه میتوانند قدردانی مثبت از یک دستاورد را بیان کنند. «die Anerkennung» (قدردانی) بهطور کلی به تحسین و احترام اشاره دارد، در حالی که «die Ehre» (افتخار) قدردانی را بیشتر بهصورت تجلیل ویژه یا افتخاری خوشایند نشان میدهد. برای تحسین کلی، Anerkennung مناسب است؛ برای افتخاری که شخص صریحاً آن را احساس میکند، die Ehre مناسبتر است.

Für ihren Sieg bekam sie viel Anerkennung von den anderen.
او برای پیروزیاش از طرف دیگران قدردانی زیادی دریافت کرد.
Für ihren Sieg war es eine große Ehre, den Preis zu erhalten.
اینکه برای پیروزیاش جایزه را دریافت کند، افتخار بزرگی بود.