
das Manöver
رزمایش
تمرینی گسترده برای واحدهای نظامی مانند سربازان، کشتیها یا هواپیماها، بهمنظور آمادگی برای شرایط واقعی.
Die Bundeswehr hält im Herbst ein großes Manöver ab.
ارتش آلمان در پاییز یک رزمایش بزرگ برگزار میکند.
رزمایش / مانور / ترفند
das Manöver, die Manöver
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

رزمایش
تمرینی گسترده برای واحدهای نظامی مانند سربازان، کشتیها یا هواپیماها، بهمنظور آمادگی برای شرایط واقعی.
Die Bundeswehr hält im Herbst ein großes Manöver ab.
ارتش آلمان در پاییز یک رزمایش بزرگ برگزار میکند.

مانور
عمل یا حرکتی ماهرانه و اغلب حسابشده برای رسیدن به هدفی مشخص یا پشت سر گذاشتن موقعیتی دشوار.
Mit einem geschickten Überholmanöver zog der Fahrer an dem LKW vorbei.
راننده با یک مانور سبقتگیری ماهرانه از کامیون جلو زد.

ترفند
عملی برای فریب دادن کسی یا منحرف کردن توجه از نیتهای واقعی؛ یک ترفند یا حیله.
Sein plötzliches Angebot war nur ein taktisches Manöver, um Zeit zu gewinnen.
پیشنهاد ناگهانی او فقط یک مانور تاکتیکی برای وقت خریدن بود.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Manöver |
| Genitiv | des Manövers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manöver | die Manöver |
| Akkusativ | das Manöver | die Manöver |
| Dativ | dem Manöver | den Manövern |
| Genitiv | des Manövers | der Manöver |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Manöver» (رزمایش / مانور / ترفند) را از بافت میتوان تشخیص داد. اگر موضوع ارتش یا سربازان باشد، منظور رزمایش است. در ارتباط با وسایل نقلیه یا ورزش، منظور حرکتی ماهرانه است. در بافتهای سیاسی یا اجتماعی، اغلب منظور حیله است.
Das NATO-Manöver findet in der Nordsee statt.
رزمایش ناتو در دریای شمال برگزار میشود.
Mit einem schnellen Ausweichmanöver verhinderte er einen Unfall.
او با یک مانور سریعِ گریز از تصادف جلوگیری کرد.
Ihre Entschuldigung war nur ein taktisches Manöver.
عذرخواهی او فقط یک مانور تاکتیکی بود.
اسم «Manöver» (رزمایش / مانور / ترفند) با فعل «manövrieren» (مانور دادن) همخانواده است. «Manövrieren» (مانور دادن) یعنی چیزی، مثلاً یک کشتی، خودرو یا خودتان، را ماهرانه از موقعیتی تنگ یا دشوار عبور دادن.
Der Kapitän manövrierte das große Schiff sicher in den Hafen.
کاپیتان کشتی بزرگ را با اطمینان وارد بندر کرد.
در بافت نظامی، یک رزمایش اغلب «abgehalten» (برگزارشده)، «durchgeführt» (اجراشده) یا «beobachtet» (مشاهدهشده) است. صفتهای رایج «militärisch» (نظامی) و «groß angelegt» (گسترده) هستند.
Die Armee hält jedes Jahr ein großes Manöver ab.
ارتش هر سال یک رزمایش بزرگ برگزار میکند.
در معنای «geschickte Bewegung» (حرکت ماهرانه)، واژهٔ «Manöver» (مانور) اغلب بخشی از اسمهای مرکب است. نمونههای شناختهشده «Überholmanöver» (مانور سبقتگیری) هنگام رانندگی و «Ausweichmanöver» (مانور گریز) هستند.
Das Überholmanöver auf der Landstraße war sehr riskant.
مانور سبقتگیری در جادهٔ روستایی بسیار خطرناک بود.
وقتی منظور حیله باشد، «Manöver» (ترفند) اغلب با صفتهایی مانند «taktisch» (تاکتیکی)، «politisch» (سیاسی) یا «raffiniert» (ماهرانه) میآید. یکی از ترکیبهای رایج «Ablenkungsmanöver» (مانور منحرفکننده) است.
Die Ankündigung des Politikers war ein rein taktisches Manöver.
اعلامیهٔ سیاستمدار فقط یک مانور کاملاً تاکتیکی بود.
تمرین / مانور
«Übung» (مانور) و «Manöver» (رزمایش) هر دو میتوانند به آموزش نظامی برای آمادگی در شرایط واقعی اشاره کنند. «Übung» واژهای کلیتر است و برای تمرینهای کوچکتر هم به کار میرود. «Manöver» معمولاً به تمرینی گسترده گفته میشود که چندین واحد نظامی در آن شرکت دارند.

Mehrere große Einheiten trainieren bei einem Manöver gemeinsam den Einsatz im Gelände.
چندین واحد بزرگ در جریان یک رزمایش، عملیات در منطقه را با هم تمرین میکنند.
Eine einzelne Einheit trainiert bei einer Übung den Einsatz im Gelände.
یک واحد در جریان یک مانور، عملیات در منطقه را تمرین میکند.