
die Übung
تمرین
انجام دادن مکرر یک فعالیت برای یادگیری، بهتر کردن یا حفظ کردن یک مهارت.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
او با تمرین روزانه، نوازندگی پیانو را بسیار بهتر کرد.
تمرین / مانور
die Übung, die Übungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تمرین
انجام دادن مکرر یک فعالیت برای یادگیری، بهتر کردن یا حفظ کردن یک مهارت.
Durch tägliche Übung hat er sein Klavierspiel stark verbessert.
او با تمرین روزانه، نوازندگی پیانو را بسیار بهتر کرد.

تمرین درسی
یک تکلیف یا مجموعهای از تکلیفها که برای تمرین دادن یک مهارت مشخص به کار میرود.
Als Hausaufgabe müssen wir die Übungen auf Seite 45 machen.
برای تکلیف خانه باید تمرینهای صفحهٔ 45 را انجام دهیم.

مانور
مانوری برنامهریزیشده از سوی ارتش، پلیس یا آتشنشانی برای تمرین کردن در شرایط اضطراری واقعی.
Bei der internationalen Übung wurde die Zusammenarbeit der Armeen getestet.
در مانور بینالمللی، همکاری ارتشها آزمایش شد.

از تمرین افتادن
بهدلیل کمبود تمرین، بخشی از مهارتی را که قبلاً در آن تسلط داشتهایم از دست دادن.
Ich habe lange kein Französisch mehr gesprochen und bin total aus der Übung.
مدت زیادی است فرانسوی صحبت نکردهام و کاملاً از تمرین افتادهام.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Übungen |
| Genitiv | der Übung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Übung | die Übungen |
| Akkusativ | die Übung | die Übungen |
| Dativ | der Übung | den Übungen |
| Genitiv | der Übung | der Übungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Übung» (تمرین) مستقیماً از فعل «üben» (تمرین کردن) گرفته شده است. «Üben» (تمرین کردن) عمل تمرین کردن است، درحالیکه «die Übung» (تمرین) هم میتواند به فرایند و هم به یک تکلیف منفرد اشاره کند.
Ich muss für die Prüfung noch viel üben.
هنوز باید برای امتحان خیلی تمرین کنم.
Diese Übung ist wirklich schwierig.
این تمرین واقعاً دشوار است.
معنای دقیق «Übung» (تمرین) را از بافت تشخیص میدهید. «Tägliche Übung» (تمرین روزانه) یعنی تمرین منظم. «Eine Übung auf Seite 20» (یک تمرین در صفحهٔ 20) یک تکلیف مشخص است. یک «militärische Übung» (مانور نظامی) یک مانور است.
Mit etwas Übung wird es dir gelingen.
با کمی تمرین موفق میشوی.
Macht bitte die Übung Nummer 5 als Hausaufgabe.
لطفاً تمرین شمارهٔ 5 را بهعنوان تکلیف خانه انجام بده.
Die Feuerwehr hielt eine große Übung am Bahnhof ab.
آتشنشانی در ایستگاه قطار یک مانور بزرگ برگزار کرد.
«Übung» (تمرین) در معنای «Praxis» (تمرین عملی) اغلب در عبارتهای ثابت به کار میرود. ضربالمثل «Übung macht den Meister» (کار نیکو کردن از پر کردن است) بسیار معروف است.
Das Einparken braucht am Anfang etwas Übung.
اوایل، پارک کردن کمی تمرین لازم دارد.
Keine Sorge, Übung macht den Meister!
نگران نباش، کار نیکو کردن از پر کردن است!
وقتی «Übung» (تمرین) به معنای یک تکلیف است، اغلب با فعلهایی مانند «machen» (انجام دادن)، «lösen» (حل کردن) یا «bearbeiten» (کار کردن روی) ترکیب میشود. در اینجا معمولاً شکل جمع «die Übungen» (تمرینها) به کار میرود.
Können Sie mir bei dieser Übung helfen?
میتوانید در انجام این تمرین به من کمک کنید؟
Der Lehrer hat uns viele Grammatik-Übungen gegeben.
معلم تمرینهای گرامری زیادی به ما داد.
عبارت «aus der Übung sein» (از تمرین افتاده بودن) یک ساختار ثابت است. این عبارت همیشه با فعل «sein» (بودن) ساخته میشود و توصیف میکند که کسی بهدلیل کمبود تمرین دیگر مهارتی را به خوبی گذشته بلد نیست.
Ich habe seit Jahren kein Klavier mehr gespielt, ich bin völlig aus der Übung.
سالهاست پیانو نزدهام و کاملاً از تمرین افتادهام.
وظیفه
«Aufgabe» (وظیفه) چیزی است که زبانآموزان باید روی آن کار کنند یا آن را حل کنند و میتواند دانش آنها را هم بسنجد. «Übung» (تمرین درسی) وظیفهای است که هدف اصلیاش تمرین دادن یک مهارت است. بنابراین برای سنجش، «Aufgabe» مناسب است و برای تمرین هدفمند، «Übung» مناسبتر است.

Diese Übung im Unterricht trainiert das Rechnen mit Brüchen.
این تمرین در کلاس، حساب کردن با کسرها را تمرین میدهد.
Diese Aufgabe in der Klassenarbeit prüft, ob die Schüler Brüche verstanden haben.
این سؤال در آزمون کلاسی بررسی میکند که آیا دانشآموزان کسرها را فهمیدهاند یا نه.