
das Manöver
مناورة عسكرية
تدريب واسع النطاق لوحدات عسكرية، مثل الجنود أو السفن أو الطائرات، للتدرب على مواجهة حالة طارئة حقيقية.
Die Bundeswehr hält im Herbst ein großes Manöver ab.
تجري القوات المسلحة الألمانية مناورة عسكرية كبيرة في الخريف.
مناورة
das Manöver, die Manöver
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مناورة عسكرية
تدريب واسع النطاق لوحدات عسكرية، مثل الجنود أو السفن أو الطائرات، للتدرب على مواجهة حالة طارئة حقيقية.
Die Bundeswehr hält im Herbst ein großes Manöver ab.
تجري القوات المسلحة الألمانية مناورة عسكرية كبيرة في الخريف.

مناورة
تصرف أو حركة ماهرة، غالبا ما تكون مدروسة، لتحقيق هدف معين أو للتغلب على موقف صعب.
Mit einem geschickten Überholmanöver zog der Fahrer an dem LKW vorbei.
تجاوز السائق الشاحنة بمناورة تجاوز ماهرة.

حيلة / مناورة
تصرف يهدف إلى خداع شخص ما أو صرف انتباهه عن النوايا الحقيقية؛ أي خدعة أو حيلة.
Sein plötzliches Angebot war nur ein taktisches Manöver, um Zeit zu gewinnen.
لم يكن عرضه المفاجئ سوى مناورة تكتيكية لكسب الوقت.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Manöver |
| Genitiv | des Manövers |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Manöver | die Manöver |
| Akkusativ | das Manöver | die Manöver |
| Dativ | dem Manöver | den Manövern |
| Genitiv | des Manövers | der Manöver |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك معرفة معنى «Manöver» (مناورة) من السياق. فإذا كان الحديث عن الجيش أو الجنود، فالمقصود تدريب. وفي سياق المركبات أو الرياضة، يتعلق الأمر بحركة ماهرة. أما في السياقات السياسية أو الاجتماعية، فالمقصود غالبا حيلة.
Das NATO-Manöver findet in der Nordsee statt.
تجري مناورة حلف شمال الأطلسي في بحر الشمال.
Mit einem schnellen Ausweichmanöver verhinderte er einen Unfall.
منع وقوع حادث بمناورة تفادٍ سريعة.
Ihre Entschuldigung war nur ein taktisches Manöver.
لم يكن اعتذارها سوى مناورة تكتيكية.
يرتبط الاسم «Manöver» (مناورة) بالفعل «manövrieren» (يناور). ويعني «Manövrieren» (المناورة) توجيه شيء ما، مثل سفينة أو سيارة، أو توجيه نفسك بمهارة عبر موقف ضيق أو صعب.
Der Kapitän manövrierte das große Schiff sicher in den Hafen.
ناور القبطان بالسفينة الكبيرة وأدخلها بأمان إلى الميناء.
في السياق العسكري، غالبا ما تكون المناورة «abgehalten» (مُقامة)، أو «durchgeführt» (مُنفذة)، أو «beobachtet» (مُراقبة). ومن الصفات الشائعة «militärisch» (عسكري) و«groß angelegt» (واسع النطاق).
Die Armee hält jedes Jahr ein großes Manöver ab.
يجري الجيش مناورة عسكرية كبيرة كل عام.
في معنى «geschickte Bewegung» (حركة ماهرة)، كثيرا ما يأتي «Manöver» (مناورة) جزءا من أسماء مركبة. ومن الأمثلة المعروفة «Überholmanöver» (مناورة تجاوز) أثناء القيادة و«Ausweichmanöver» (مناورة تفادٍ).
Das Überholmanöver auf der Landstraße war sehr riskant.
كانت مناورة التجاوز على الطريق الريفي شديدة الخطورة.
عندما يكون المقصود حيلة، كثيرا ما يأتي «Manöver» (مناورة أو حيلة) مع صفات مثل «taktisch» (تكتيكي)، و«politisch» (سياسي)، و«raffiniert» (بارع). ومن المركبات الشائعة «Ablenkungsmanöver» (مناورة لصرف الانتباه).
Die Ankündigung des Politikers war ein rein taktisches Manöver.
كان إعلان السياسي مناورة تكتيكية بحتة.
ممارسة / تمرين / تدريب
يمكن أن تشير كل من «Übung» (تدريب) و«Manöver» (مناورة عسكرية) إلى تدريب عسكري للاستعداد لحالة طارئة حقيقية. «Übung» مصطلح أوسع، ويناسب أيضًا التدريبات الصغيرة. أما «Manöver» فيشير عادةً إلى تدريب واسع النطاق تشارك فيه وحدات عسكرية عدة.

Mehrere große Einheiten trainieren bei einem Manöver gemeinsam den Einsatz im Gelände.
تتدرب عدة وحدات كبيرة معًا خلال مناورة على تنفيذ مهمة ميدانية.
Eine einzelne Einheit trainiert bei einer Übung den Einsatz im Gelände.
تتدرب وحدة واحدة خلال تدريب على تنفيذ مهمة ميدانية.