
der Trick
ترفند
روشِ هوشمندانه یا ماهرانهای برای آسانتر رسیدن به هدف، حل کردن مشکلی یا فریب دادن کسی.
Es gibt einen einfachen Trick, wie man dieses Glas ohne viel Kraft öffnen kann.
برای باز کردن این شیشه بدون نیروی زیاد، یک ترفند ساده وجود دارد.
ترفند
der Trick, die Tricks
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترفند
روشِ هوشمندانه یا ماهرانهای برای آسانتر رسیدن به هدف، حل کردن مشکلی یا فریب دادن کسی.
Es gibt einen einfachen Trick, wie man dieses Glas ohne viel Kraft öffnen kann.
برای باز کردن این شیشه بدون نیروی زیاد، یک ترفند ساده وجود دارد.

شعبده
اجرایی در یک نمایش شعبدهبازی که با یک توهم ظاهراً غیرممکن، تماشاگران را فریب میدهد و سرگرم میکند.
Der berühmteste Trick des Zauberers ist das Zersägen einer Jungfrau.
مشهورترین شعبدهٔ آن شعبدهباز، اره کردن یک زن از وسط است.

جلوهٔ ویژه
تکنیک ویژهای در فیلمسازی برای ایجاد جلوههای بصری که در واقعیت ممکن نیستند یا بهسختی میتوان آنها را ایجاد کرد.
Für die Explosionen im Film wurde viel mit Computer-Tricks gearbeitet.
برای انفجارهای فیلم، از جلوههای ویژهٔ رایانهای زیادی استفاده شد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tricks |
| Genitiv | des Tricks |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Trick | die Tricks |
| Akkusativ | den Trick | die Tricks |
| Dativ | dem Trick | den Tricks |
| Genitiv | des Tricks | der Tricks |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Trick» (ترفند) وامواژهای از زبان انگلیسی، یعنی «trick» (ترفند)، است. معنای آن در آلمانی بسیار شبیه است و روشی هوشمندانه و اغلب غافلگیرکننده یا فریبی را بیان میکند.
Dieser Trick funktioniert wirklich jedes Mal.
این ترفند واقعاً هر بار جواب میدهد.
بافت جمله مشخص میکند منظور کدام نوع ترفند است. در زندگی روزمره، موضوع حل کردن مشکلات است؛ در یک نمایش، موضوع شعبدهبازی، یعنی «Zaubertrick» (شعبده)؛ و در فیلم، موضوع جلوههای ویژه، یعنی «Filmtrick» (ترفند سینمایی) است.
Kennst du einen Trick, um Rotweinflecken zu entfernen?
تو ترفندی برای پاک کردن لکههای شراب قرمز میشناسی؟
Der Magier zeigte einen beeindruckenden Kartentrick.
شعبدهباز یک شعبدهٔ کارتیِ چشمگیر نشان داد.
Die Actionszenen wurden mit vielen Computer-Tricks erstellt.
صحنههای اکشن با جلوههای ویژهٔ رایانهای زیادی ساخته شدند.
برای توضیح دادن هدف یک ترفند، اغلب از ساختار مصدری «um ... zu» (برای اینکه) استفاده میشود. این الگو مشخص میکند با ترفند قرار است به چه هدفی برسیم.
Ich zeige dir einen Trick, um Flaschen schnell zu kühlen.
من ترفندی به تو نشان میدهم تا بطریها را سریع خنک کنی.
Es gibt einen Trick, um sich Vokabeln besser zu merken.
ترفندی وجود دارد تا واژهها را بهتر به خاطر بسپاری.
گردش / تور / روش / قشقرق
هر دو واژه میتوانند به روشی هوشمندانه برای رسیدن به هدف اشاره کنند. «Trick» (ترفند) بیشتر به یک راهکار مشخص یا یک مرحلهٔ جداگانه اشاره میکند، درحالیکه «Tour» (روش یا کلک) در زبان محاورهای به شیوهٔ کلیِ کارِ یک شخص، که اغلب کمی پیچیده است، اشاره میکند. برای یک راهکار مشخص از «Trick» و برای شیوهٔ انجام کار از «Tour» استفاده کنید.

Der Trick, zuerst freundlich zu fragen, hilft uns bei diesem Problem.
این ترفند که اول مؤدبانه درخواست کنیم، در حل این مشکل به ما کمک میکند.
Seine Tour, erst freundlich zu fragen und dann Druck zu machen, kennen inzwischen alle.
روش او را که اول مؤدبانه درخواست میکند و بعد فشار میآورد، حالا دیگر همه میشناسند.