
der Komfort
آسایش
حالتی از خوشایندی، راحتی و رفاه که در اثر محیط یا امکانات دلپذیر به وجود میآید.
Die neuen Sitze im Zug bieten deutlich mehr Komfort als die alten.
صندلیهای جدید قطار در مقایسه با صندلیهای قدیمی آسایش خیلی بیشتری فراهم میکنند.
آسایش
der Komfort
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آسایش
حالتی از خوشایندی، راحتی و رفاه که در اثر محیط یا امکانات دلپذیر به وجود میآید.
Die neuen Sitze im Zug bieten deutlich mehr Komfort als die alten.
صندلیهای جدید قطار در مقایسه با صندلیهای قدیمی آسایش خیلی بیشتری فراهم میکنند.

امکانات رفاهی
مجموعهٔ امکانات و خدماتی که به راحتی کمک میکنند.
Das Fünf-Sterne-Hotel lässt in Sachen Komfort keine Wünsche offen.
این هتل پنجستاره از نظر امکانات رفاهی هیچ خواستهای را بیپاسخ نمیگذارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Komforts |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Komfort | – |
| Akkusativ | den Komfort | – |
| Dativ | dem Komfort | – |
| Genitiv | des Komforts | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Komfort» (آسایش و امکانات رفاهی) به راحتی جسمی و امکاناتی مانند امکانات هتل یا خودرو اشاره میکند. این واژه هممعنیِ تسلی عاطفی نیست؛ واژهٔ انگلیسی «comfort» (تسلی یا آسایش) اغلب چنین معنایی دارد. برای تسلی عاطفی در زبان آلمانی از «der Trost» (تسلی) یا فعل «trösten» (تسلی دادن) استفاده میشود.
Dieses Auto bietet viel Platz und technischen Komfort.
این خودرو فضای زیادی دارد و از امکانات فنی خوبی برخوردار است.
واژهٔ «Komfort» (آسایش) تقریباً همیشه در حالت مفرد به کار میرود. این واژه مفهومی کلی از راحتی را بیان میکند، نه اجزای منفرد و قابلشمارش را.
Bei der Buchung des Hotelzimmers war mir Komfort sehr wichtig.
هنگام رزرو اتاق هتل، آسایش برایم خیلی مهم بود.
فعلهایی که اغلب با «Komfort» (آسایش) به کار میروند، «bieten» (فراهم کردن)، «genießen» (لذت بردن از) و «haben» (داشتن) هستند. این واژه اغلب با صفتهایی مانند «hoch» (زیاد)، «groß» (فراوان) یا «maximal» (حداکثری) نیز ترکیب میشود.
Die Business Class bietet den Passagieren maximalen Komfort.
کلاس تجاری بیشترین آسایش را برای مسافران فراهم میکند.
Ich möchte auf den Komfort einer warmen Dusche nicht verzichten.
نمیخواهم از آسایش یک دوش آب گرم بگذرم.
تجمل
هر دو واژه میتوانند به امکاناتی خوشایند و گرانقیمت اشاره کنند. «Luxus» (تجمل) آنها را غیرضروری و بسیار پرهزینه توصیف میکند، در حالی که «Komfort» (آسایش) بر راحتی و رفاهی که ایجاد میکنند تأکید دارد. برای هزینهٔ اضافی و غیرضروری «Luxus» و برای فایدهٔ خوشایند «Komfort» را به کار ببرید.

Die breite Matratze und die ruhige Heizung bieten den Gästen viel Komfort.
تشک پهن و سیستم گرمایش بیصدای هتل آسایش زیادی برای مهمانان فراهم میکنند.
Die goldenen Wasserhähne sind ein Luxus, den das Hotel nicht unbedingt braucht.
شیرهای آب طلایی یک تجمل هستند که هتل واقعاً به آن نیاز ندارد.