
die Meisterin
قهرمان
زنی که برندهٔ یک قهرمانی ورزشی یا یک رقابت مهم شده است.
Die amtierende Europameisterin im Schwimmen konnte ihren Titel erfolgreich verteidigen.
قهرمان فعلی اروپا در رشتهٔ شنا توانست با موفقیت از عنوانش دفاع کند.
قهرمان / استاد
die Meisterin, die Meisterinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قهرمان
زنی که برندهٔ یک قهرمانی ورزشی یا یک رقابت مهم شده است.
Die amtierende Europameisterin im Schwimmen konnte ihren Titel erfolgreich verteidigen.
قهرمان فعلی اروپا در رشتهٔ شنا توانست با موفقیت از عنوانش دفاع کند.

استاد
زنی که مهارت یا حوزهٔ خاصی را بهطور استثنایی خوب بلد است؛ یک کارشناس.
Sie gilt als unbestrittene Meisterin der freien Rede.
او استاد مسلم سخنرانی عمومی به شمار میرود.

استادکار زن
زنی که در یک حرفهٔ فنی با موفقیت آزمون استادکاری را گذرانده و اجازه دارد کسبوکار خودش را اداره کند و کارآموز آموزش دهد.
Die Bäckerei wird seit drei Generationen von einer Meisterin geführt.
این نانوایی سه نسل است که توسط یک استادکار زن اداره میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Meisterinnen |
| Genitiv | der Meisterin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meisterin | die Meisterinnen |
| Akkusativ | die Meisterin | die Meisterinnen |
| Dativ | der Meisterin | den Meisterinnen |
| Genitiv | der Meisterin | der Meisterinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Meisterin» (قهرمان زن / استاد زن) شکل مؤنثِ «der Meister» (استاد / قهرمان) است. پسوند «-in» در زبان آلمانی بسیار رایج است و برای ساختن شکل مؤنثِ نام شغلها یا عنوانهای مربوط به افراد به کار میرود.
Die neue Lehrerin stellt sich der Klasse vor.
معلم زن جدید خودش را به کلاس معرفی میکند.
Meine Nachbarin hat mir mit den Pflanzen geholfen.
همسایهام در کارهای مربوط به گیاهان به من کمک کرد.
در ورزش، «Meisterin» (قهرمان زن) اغلب بهعنوان واژهٔ پایه در عنوانهای مرکب به کار میرود تا محدودهٔ عنوان را مشخص کند. نمونهها عبارتاند از «Weltmeisterin» (قهرمان جهان)، «Europameisterin» (قهرمان اروپا) و «Landesmeisterin» (قهرمان ایالتی یا منطقهای).
Sie wurde letztes Jahr Weltmeisterin im Skifahren.
او سال گذشته در اسکی قهرمان جهان شد.
Als Landesmeisterin darf sie nun an den nationalen Wettkämpfen teilnehmen.
او بهعنوان قهرمان ایالتی اکنون اجازه دارد در مسابقات ملی شرکت کند.
برای بیان حوزهٔ تخصص، اغلب از ساختار Genitiv یعنی «Meisterin des/der ...» (استادِ ...) استفاده میشود. این ساختار بسیار شیک به نظر میرسد و بر مهارت زیاد تأکید میکند.
Sie ist eine Meisterin der Überzeugung.
او استاد متقاعد کردن دیگران است.
Als Meisterin des geschriebenen Wortes verfasst sie beeindruckende Reden.
او بهعنوان استادِ واژهٔ مکتوب، سخنرانیهای تأثیرگذاری مینویسد.
این معنی عمیقاً در نظام آموزش حرفهای آلمان ریشه دارد. یک «Meisterin» (استادکار زن) در حرفههای فنی، آزمون ویژهای به نام آزمون استادکاری را گذرانده است؛ این آزمون او را واجد شرایط ادارهٔ کسبوکار خودش و آموزش کارآموزان میکند.
Die Tischlermeisterin bildet zwei neue Lehrlinge aus.
استادکار زنِ نجاری به دو کارآموز جدید آموزش میدهد.
Um den Friseursalon zu eröffnen, musste sie ihre Meisterprüfung machen.
برای افتتاح آرایشگاه، او مجبور شد آزمون استادکاریاش را بگذراند.
کارشناس زن
«Expertin» (کارشناس زن) و «Meisterin» (استاد) هر دو میتوانند به زنی با توانایی زیاد در زمینهای خاص اشاره کنند. «Expertin» بیش از همه بر دانش و تخصص حرفهای تأکید میکند، درحالیکه «Meisterin» علاوه بر آن، بر مهارت فوقالعاده و اعتبار نیز دلالت دارد. برای توصیفی خنثی، «Expertin» را انتخاب کنید و برای تحسین بیشتر، «Meisterin» را به کار ببرید.

Die Meisterin der Fotografie zeigte der Gruppe, wie sie mit Licht außergewöhnliche Bilder gestaltet.
استاد عکاسی به گروه نشان داد که چگونه با نور، عکسهای فوقالعادهای خلق کند.
Die Expertin für Fotografie erklärte der Gruppe geduldig die Wirkung des Lichts.
کارشناس عکاسی با حوصله تأثیر نور را برای گروه توضیح داد.