
die Meisterin
بطلة
الفائزة ببطولة رياضية أو بمسابقة مهمة.
Die amtierende Europameisterin im Schwimmen konnte ihren Titel erfolgreich verteidigen.
تمكّنت بطلة أوروبا الحالية في السباحة من الدفاع عن لقبها بنجاح.
بطلة / خبيرة
die Meisterin, die Meisterinnen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

بطلة
الفائزة ببطولة رياضية أو بمسابقة مهمة.
Die amtierende Europameisterin im Schwimmen konnte ihren Titel erfolgreich verteidigen.
تمكّنت بطلة أوروبا الحالية في السباحة من الدفاع عن لقبها بنجاح.

خبيرة
امرأة تتقن مهارة أو مجالًا معيّنًا إتقانًا استثنائيًا؛ أي خبيرة.
Sie gilt als unbestrittene Meisterin der freien Rede.
تُعدّ خبيرة لا ينازعها أحد في فن الخطابة.

حرفية حاصلة على لقب الماستر
امرأة اجتازت بنجاح امتحان الماستر في مهنة حرفية، ويحق لها إدارة منشأة خاصة بها وتدريب المتدرّبين.
Die Bäckerei wird seit drei Generationen von einer Meisterin geführt.
تدير المخبز حرفية حاصلة على لقب الماستر منذ ثلاثة أجيال.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Meisterinnen |
| Genitiv | der Meisterin |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Meisterin | die Meisterinnen |
| Akkusativ | die Meisterin | die Meisterinnen |
| Dativ | der Meisterin | den Meisterinnen |
| Genitiv | der Meisterin | der Meisterinnen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Meisterin» (بطلة أو خبيرة) هي الصيغة المؤنثة من «der Meister» (البطل أو الخبير). وتُستخدم النهاية «-in» كثيرًا في الألمانية لتكوين الصيغة المؤنثة للمهن أو تسميات الأشخاص.
Die neue Lehrerin stellt sich der Klasse vor.
تعرّف المعلمة الجديدة نفسها إلى الصف.
Meine Nachbarin hat mir mit den Pflanzen geholfen.
ساعدتني جارتي في العناية بالنباتات.
في الرياضة، تُستخدم «Meisterin» (بطلة) كثيرًا بوصفها الكلمة الأساسية في ألقاب مركبة لتحديد نطاق اللقب. ومن أمثلتها «Weltmeisterin» (بطلة العالم)، و«Europameisterin» (بطلة أوروبا)، و«Landesmeisterin» (بطلة الولاية أو المنطقة).
Sie wurde letztes Jahr Weltmeisterin im Skifahren.
أصبحت بطلة العالم في التزلج العام الماضي.
Als Landesmeisterin darf sie nun an den nationalen Wettkämpfen teilnehmen.
وبصفتها بطلة الولاية، يمكنها الآن المشاركة في المسابقات الوطنية.
للتعبير عن مجال الخبرة، تُستخدم غالبًا بنية Genitiv «Meisterin des/der ...» (خبيرة في ...). ويبدو هذا الأسلوب أنيقًا جدًا ويؤكد ارتفاع مستوى الكفاءة.
Sie ist eine Meisterin der Überzeugung.
إنها خبيرة في الإقناع.
Als Meisterin des geschriebenen Wortes verfasst sie beeindruckende Reden.
وبصفتها خبيرة في الكلمة المكتوبة، تكتب خطبًا مؤثرة.
يرتبط هذا المعنى ارتباطًا راسخًا بنظام التدريب المهني الألماني. فـ «Meisterin» (حرفية حاصلة على لقب الماستر) في المهن الحرفية تكون قد اجتازت امتحانًا خاصًا، هو امتحان «Meisterprüfung» (امتحان الماستر)، يؤهلها لإدارة منشأة خاصة بها وتدريب المتدرّبين.
Die Tischlermeisterin bildet zwei neue Lehrlinge aus.
تدرّب نجّارة حاصلة على لقب الماستر متدرّبين جديدين.
Um den Friseursalon zu eröffnen, musste sie ihre Meisterprüfung machen.
لكي تفتح صالون تصفيف الشعر، كان عليها أن تجتاز امتحان الماستر.
خبيرة
يمكن أن تشير «Expertin» (خبيرة) و«Meisterin» (خبيرة) إلى امرأة تتمتع بقدرة كبيرة في مجال معين. تبرز «Expertin» قبل كل شيء المعرفة والخبرة المتخصصة الموضوعية، بينما توحي «Meisterin» أيضًا بإتقان استثنائي وتقدير كبير. اختر «Expertin» للوصف الموضوعي، و«Meisterin» للتقدير الأقوى.

Die Meisterin der Fotografie zeigte der Gruppe, wie sie mit Licht außergewöhnliche Bilder gestaltet.
أرت خبيرة التصوير المجموعة كيف تصنع صورًا استثنائية باستخدام الضوء.
Die Expertin für Fotografie erklärte der Gruppe geduldig die Wirkung des Lichts.
شرحت خبيرة التصوير للمجموعة بصبر تأثير الضوء.