
die Expertin
کارشناس زن
شخصی زن که در یک حوزهٔ تخصصی دانش گسترده و مهارتهای زیادی دارد.
Für die Analyse der Daten haben wir eine externe Expertin hinzugezogen.
برای تحلیل دادهها از یک کارشناس زن خارج از مجموعه کمک گرفتیم.
کارشناس زن
die Expertin, die Expertinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کارشناس زن
شخصی زن که در یک حوزهٔ تخصصی دانش گسترده و مهارتهای زیادی دارد.
Für die Analyse der Daten haben wir eine externe Expertin hinzugezogen.
برای تحلیل دادهها از یک کارشناس زن خارج از مجموعه کمک گرفتیم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Expertinnen |
| Genitiv | der Expertin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Expertin | die Expertinnen |
| Akkusativ | die Expertin | die Expertinnen |
| Dativ | der Expertin | den Expertinnen |
| Genitiv | der Expertin | der Expertinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Expertin» (کارشناس زن) با افزودن پسوند مؤنث رایج «-in» به شکل مذکر «der Experte» (کارشناس مرد) ساخته میشود. این الگو برای بسیاری از عنوانهای شغلی و نامهای اشخاص در زبان آلمانی به کار میرود.
Der Lehrer wurde krank, also unterrichtete heute eine Lehrerin.
معلم مرد بیمار شد، برای همین امروز یک معلم زن درس داد.
برای مشخصکردن حوزهٔ تخصص کارشناس زن، معمولاً از حرف اضافهٔ «für» (برای) با Akkusativ یا از عبارت «auf dem Gebiet» (در حوزهٔ) با Genitiv استفاده میکنند.
Sie ist eine gefragte Expertin für künstliche Intelligenz.
او کارشناس زنِ پرتقاضایی در زمینهٔ هوش مصنوعی است.
Wir suchen eine Expertin auf dem Gebiet des internationalen Rechts.
ما بهدنبال کارشناس زنی در حوزهٔ حقوق بینالملل هستیم.
فعلهای رایجی که با «Expertin» (کارشناس زن) به کار میروند عبارتاند از «eine Expertin hinzuziehen» (از یک کارشناس زن کمکگرفتن)، «eine Expertin befragen» (از یک کارشناس زن پرسوجوکردن) و «als Expertin gelten» (کارشناس زن بهشماررفتن).
Für die technische Prüfung müssen wir eine externe Expertin hinzuziehen.
برای بررسی فنی باید از یک کارشناس زن خارج از مجموعه کمک بگیریم.
Sie gilt als führende Expertin in der Klimaforschung.
او کارشناس برجستهای در پژوهشهای اقلیمی بهشمار میرود.
قهرمان / استاد
«Expertin» (کارشناس زن) و «Meisterin» (استاد) هر دو میتوانند به زنی با توانایی زیاد در زمینهای خاص اشاره کنند. «Expertin» بیش از همه بر دانش و تخصص حرفهای تأکید میکند، درحالیکه «Meisterin» علاوه بر آن، بر مهارت فوقالعاده و اعتبار نیز دلالت دارد. برای توصیفی خنثی، «Expertin» را انتخاب کنید و برای تحسین بیشتر، «Meisterin» را به کار ببرید.

Die Expertin für Fotografie erklärte der Gruppe geduldig die Wirkung des Lichts.
کارشناس عکاسی با حوصله تأثیر نور را برای گروه توضیح داد.
Die Meisterin der Fotografie zeigte der Gruppe, wie sie mit Licht außergewöhnliche Bilder gestaltet.
استاد عکاسی به گروه نشان داد که چگونه با نور، عکسهای فوقالعادهای خلق کند.