
das Minimum
حداقل
کمترین مقدار ممکن یا مقداری بسیار کم، کوچکترین اندازهٔ ممکن یا پایینترین درجهٔ چیزی.
Er beschränkt seine Ausgaben auf ein absolutes Minimum, um Geld zu sparen.
او برای پسانداز کردن پول، هزینههایش را به حداقل مطلق محدود میکند.
حداقل
das Minimum, die Minima
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حداقل
کمترین مقدار ممکن یا مقداری بسیار کم، کوچکترین اندازهٔ ممکن یا پایینترین درجهٔ چیزی.
Er beschränkt seine Ausgaben auf ein absolutes Minimum, um Geld zu sparen.
او برای پسانداز کردن پول، هزینههایش را به حداقل مطلق محدود میکند.

کمینه
در ریاضیات، کوچکترین مقداری که یک تابع در یک بازهٔ مشخص میگیرد.
In der Kurvendiskussion müssen wir das Minimum der Funktion bestimmen.
در بررسی نمودار تابع باید کمینهٔ تابع را تعیین کنیم.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Minima |
| Genitiv | des Minimums |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Minimum | die Minima |
| Akkusativ | das Minimum | die Minima |
| Dativ | dem Minimum | den Minima |
| Genitiv | des Minimums | der Minima |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Minimum» (حداقل) واژهای از زبان لاتین است و یعنی «das Kleinste» (کوچکترین چیز). این واژه اغلب در بافتی نسبتاً رسمی یا فنی به کار میرود.
Die Anforderungen für das Projekt wurden auf ein Minimum reduziert.
الزامات پروژه به حداقل کاهش داده شدند.
ساختار بسیار رایجی که با فعلهایی مانند «reduzieren» (کاهش دادن)، «beschränken» (محدود کردن) یا «senken» (پایین آوردن) میآید، «auf ein Minimum» (تا حداقل) است. این ساختار نشان میدهد که چیزی تا کمترین مقدار ممکن کاهش داده میشود.
Wir müssen unsere Kosten auf ein Minimum reduzieren.
باید هزینههایمان را به حداقل کاهش دهیم.
«Minimum» (حداقل) اغلب با صفتها ترکیب میشود تا نوع حداقل دقیقتر مشخص شود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein absolutes Minimum» (حداقل مطلق)، «ein gesetzliches Minimum» (حداقل قانونی) یا «Existenzminimum» (حداقل هزینهٔ زندگی).
Der Lärmpegel sollte auf ein absolutes Minimum beschränkt werden.
باید سطح سر و صدا به حداقل مطلق محدود شود.
میتوانید معنای ریاضی را از واژههای نشانهای مانند «Funktion» (تابع)، «Kurve» (منحنی)، «berechnen» (محاسبه کردن)، «finden» (یافتن) یا «bestimmen» (تعیین کردن) تشخیص دهید. در اینجا منظور دقیقترین مقدارِ کمینهٔ یک تابع است.
Der Lehrer erklärte, wie man das Minimum einer Parabel berechnet.
معلم توضیح داد که چگونه کمینهٔ یک سهمی را محاسبه کنیم.
نقطهٔ اوجِ بدی / پایینترین نقطه
در مورد یک تابع، «Minimum» (کمینه) کوچکترین مقداری است که تابع میگیرد. در مقابل، «Tiefpunkt» (پایینترین نقطه) نقطهٔ متناظر روی نمودار است و علاوه بر این مقدار، جایگاه آن را هم دربرمیگیرد. بنابراین برای خودِ مقدار از «Minimum» و برای نقطه از «Tiefpunkt» استفاده میشود.

Das Minimum der Funktion ist 2.
کمینهٔ تابع 2 است.
Der Tiefpunkt des Graphen liegt bei (3|2).
پایینترین نقطهٔ نمودار در (3|2) قرار دارد.