
das Mindestmaß
حداقل
کمترین مقدار، اندازه یا درجهای که هنوز کافی است و برای چیزی لازم است.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
برای شرکت کردن، داشتن حداقل تجربه لازم است.
حداقل
das Mindestmaß, die Mindestmaße
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حداقل
کمترین مقدار، اندازه یا درجهای که هنوز کافی است و برای چیزی لازم است.
Für die Teilnahme ist ein Mindestmaß an Erfahrung erforderlich.
برای شرکت کردن، داشتن حداقل تجربه لازم است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Mindestmaße |
| Genitiv | des Mindestmaßes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Akkusativ | das Mindestmaß | die Mindestmaße |
| Dativ | dem Mindestmaß | den Mindestmaßen |
| Genitiv | des Mindestmaßes | der Mindestmaße |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Mindestmaß» (حداقل) از «Mindest-» (حداقل) و «Maß» (اندازه) تشکیل شده است. «Mindest-» (حداقل) به کمترین حدی اشاره میکند که هنوز کافی است.
Das Mindestmaß an Ruhe war in diesem lauten Raum kaum zu erreichen.
در این اتاق شلوغ، رسیدن به حداقل آرامش بهسختی ممکن بود.
«Mindestmaß» (حداقل) اغلب با «an» (از) و اسمی در Dativ به کار میرود. این ساخت نشان میدهد که داشتن چه مقدار پایهای و کافیای لازم است.
Für die Arbeit braucht man ein Mindestmaß an Geduld.
برای این کار، حداقل صبر لازم است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Mindestmaß an Sicherheit» (حداقل میزان امنیت)، «ein Mindestmaß an Respekt» (حداقل میزان احترام) و «ein Mindestmaß an Verantwortung» (حداقل میزان مسئولیت). این واژه بهویژه در زمینهٔ الزامها و شرایط ضروری زیاد به کار میرود.
Auch in einer schwierigen Diskussion sollte ein Mindestmaß an Respekt erhalten bleiben.
حتی در یک بحث دشوار هم باید حداقل میزان احترام حفظ شود.
حداقل
هر دو واژه به یک حد بسیار پایین اشاره میکنند. «Minimum» (حداقل) بهطور کلی به کمترین مقدار ممکن یا پایینترین درجه اشاره دارد، درحالیکه «Mindestmaß» (حداقل) کمترین مقدار یا درجهای است که برای هدفی مشخص هنوز کافی است. وقتی تأکید بر شرط کافی است، از «Mindestmaß» استفاده کنید.

Für die Teilnahme müssen die Bewerber ein Mindestmaß an Erfahrung mitbringen.
برای شرکت در این برنامه، داوطلبان باید حداقل میزان تجربه را داشته باشند.
Für die Reparatur brauche ich mindestens das Minimum an Werkzeug.
برای تعمیر، دستکم به حداقل ابزار نیاز دارم.