
erhellen
روشن کردن
چیزی را با نور روشنتر کردن یا به آن نور تاباندن.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
نورافکن صحنهٔ تاریک را روشن کرد.
روشن کردن
erhellen – erhellte – hat erhellt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
چیزی را با نور روشنتر کردن یا به آن نور تاباندن.
Der Scheinwerfer erhellte die dunkle Bühne.
نورافکن صحنهٔ تاریک را روشن کرد.

روشن کردن موضوع
موضوعی نامشخص یا پیچیده را قابلفهم کردن یا دربارهٔ آن روشنگری کردن.
Die neuen Dokumente halfen, die Hintergründe der Affäre zu erhellen.
مدارک جدید کمک کردند پیشینهٔ این رسوایی روشن شود.

باز شدن چهره
دربارهٔ چهره یا حالت صورتی به کار میرود که بر اثر شادی یا پی بردن به چیزی ناگهان شادتر میشود و دوستانهتر به نظر میرسد.
Als sie die gute Nachricht hörte, erhellte sich ihr Gesicht.
وقتی خبر خوب را شنید، چهرهاش باز شد.
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellst |
| er/sie/es | erhellt |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellt |
| sie | erhellen |
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
| ich | habe erhellt |
|---|---|
| du | hast erhellt |
| er/sie/es | hat erhellt |
| wir | haben erhellt |
| ihr | habt erhellt |
| sie | haben erhellt |
| du | erhell! erhelle! |
|---|---|
| ihr | erhellt! |
| Sie | erhellen Sie! |
| ich | hatte erhellt |
|---|---|
| du | hattest erhellt |
| er/sie/es | hatte erhellt |
| wir | hatten erhellt |
| ihr | hattet erhellt |
| sie | hatten erhellt |
| ich | werde erhellen |
|---|---|
| du | wirst erhellen |
| er/sie/es | wird erhellen |
| wir | werden erhellen |
| ihr | werdet erhellen |
| sie | werden erhellen |
| ich | erhelle |
|---|---|
| du | erhellest |
| er/sie/es | erhelle |
| wir | erhellen |
| ihr | erhellet |
| sie | erhellen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erhellte |
|---|---|
| du | erhelltest |
| er/sie/es | erhellte |
| wir | erhellten |
| ihr | erhelltet |
| sie | erhellten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erhellen |
|---|---|
| با zu | zu erhellen |
| Partizip I | erhellend |
| Partizip II | erhellt |
این فعل از صفت «hell» (روشن) و پیشوند «er-» ساخته شده است. پیشوند «er-» در اینجا یعنی «etwas hell machen» (چیزی را روشن کردن). این فعلِ دارای «er-» جداشدنی نیست و Perfekt آن با «hat» ساخته میشود.
Die Kerze hat den kleinen Raum nur schwach erhellt.
شمع اتاق کوچک را فقط کمی روشن کرده است.
از روی مفعول میتوانید بفهمید که معنای واقعی یا مجازی منظور است. اگر مفعول یک مکان باشد، مثلاً «Raum» (اتاق)، معنا واقعی است. اگر یک مفهوم انتزاعی باشد، مثلاً «Frage» (پرسش) یا «Hintergrund» (پیشینه)، معنا مجازی است.
Ein Blitz erhellte kurz den Nachthimmel.
صاعقه برای لحظهای آسمان شب را روشن کرد.
Seine Aussage konnte den Fall leider nicht erhellen.
متأسفانه اظهارنظر او نتوانست موضوع پرونده را روشن کند.
در معنای واقعی، فاعلها اغلب منابع نور هستند. عبارتهای معمول عبارتاند از «die Sonne erhellt den Tag» (خورشید روز را روشن میکند) یا «eine Lampe erhellt das Zimmer» (یک چراغ اتاق را روشن میکند).
Der volle Mond erhellte die nächtliche Landschaft.
ماه کامل منظرهٔ شبانه را روشن کرد.
در معنای مجازیِ «aufklären» (روشن کردن موضوع)، واژهٔ «erhellen» بیشتر به زبان نوشتاری و تحصیلکردهٔ رسمی تعلق دارد. این واژه اغلب شیکتر یا عمیقتر به نظر میرسد.
Die Forschungsergebnisse erhellen die komplexen Zusammenhänge.
نتایج پژوهش روابط پیچیده را روشن میکنند.
شکل بازتابیِ «sich erhellen» (باز شدن) تقریباً فقط برای حالت چهرهٔ یک شخص به کار میرود. فاعلهای معمول آن «sein Gesicht» (چهرهٔ او)، «ihre Miene» (حالت چهرهٔ او) یا «sein Blick» (نگاه او) هستند.
Ihre Miene erhellte sich, als sie das unerwartete Kompliment hörte.
حالت چهرهاش وقتی تعریف غیرمنتظره را شنید، باز شد.
روشن کردن / بررسی کردن
هر دو فعل «beleuchten» (روشن کردن) و «erhellen» (روشن کردن) میتوانند به روشنتر و قابلدیدن کردن چیزی اشاره کنند. «beleuchten» بیشتر بر هدفی تأکید میکند که نور به آن میتابد؛ «erhellen» بر بیشتر شدن روشنایی تأکید دارد. برای شیئی که مستقیماً نورپردازی میشود، «beleuchten» مناسب است و برای اتاقی که روشنتر میشود، «erhellen».

Das Morgenlicht erhellt den ganzen Zuschauerraum.
نور صبح تمام سالن تماشاگران را روشنتر میکند.
Ein Scheinwerfer beleuchtet die Bühne.
یک نورافکن صحنه را روشن میکند.