
der Tiefpunkt
نقطهٔ اوجِ بدی
بدترین لحظه یا بدترین مرحله در روندی، رابطهای یا زندگی یک شخص.
Die Niederlage im Finale war der absolute Tiefpunkt der Saison für die Mannschaft.
شکست در فینال برای تیم، بدترین نقطهٔ فصل بود.
نقطهٔ اوجِ بدی / پایینترین نقطه
der Tiefpunkt, die Tiefpunkte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهٔ اوجِ بدی
بدترین لحظه یا بدترین مرحله در روندی، رابطهای یا زندگی یک شخص.
Die Niederlage im Finale war der absolute Tiefpunkt der Saison für die Mannschaft.
شکست در فینال برای تیم، بدترین نقطهٔ فصل بود.

پایینترین نقطه
پایینترین نقطهٔ فیزیکی یا جغرافیایی یک جسم، منحنی یا ناحیهای از زمین.
Am Tiefpunkt der Schlucht fließt ein kleiner Bach.
در پایینترین نقطهٔ دره جوی کوچکی جریان دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Tiefpunkte |
| Genitiv | des Tiefpunktes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tiefpunkt | die Tiefpunkte |
| Akkusativ | den Tiefpunkt | die Tiefpunkte |
| Dativ | dem Tiefpunkt | den Tiefpunkten |
| Genitiv | des Tiefpunktes des Tiefpunkts | der Tiefpunkte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Tiefpunkt» (بدترین نقطه) اسمی مرکب است که از صفت «tief» (پایین) و اسم «der Punkt» (نقطه) ساخته شده است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن پایینترین یا عمیقترین نقطهٔ چیزی است.
Nach diesem Streit erreichte ihre Freundschaft einen Tiefpunkt.
بعد از این دعوا، رابطهٔ دوستیشان به بدترین نقطه رسید.
«Tiefpunkt» (بدترین نقطه) در معنای مجازی اغلب با فعلهایی مانند «erreichen» (رسیدن)، «überwinden» (پشت سر گذاشتن) یا «darstellen» (تشکیل دادن) به کار میرود. یک تشدیدکنندهٔ رایج «der absolute Tiefpunkt» (بدترین نقطهٔ مطلق) است.
Die Mannschaft hat den Tiefpunkt der Saison nun hoffentlich überwunden.
امیدواریم تیم حالا بدترین نقطهٔ فصل را پشت سر گذاشته باشد.
Seine unhöfliche Antwort war der absolute Tiefpunkt des Abends.
پاسخ بیادبانهٔ او بدترین نقطهٔ مطلق آن شب بود.
معنای فیزیکی را میتوان از اصطلاحات جغرافیایی یا علمی مانند «Tal» (دره)، «Kurve» (منحنی) یا «Temperatur» (دما) تشخیص داد. اصطلاحات انتزاعی مانند «Karriere» (حرفه)، «Stimmung» (حالوهو) یا «Beziehung» (رابطه) به معنای مجازی اشاره میکنند.
Die Temperatur erreichte heute Nacht ihren Tiefpunkt.
دما امشب به پایینترین نقطهٔ خود رسید.
Der emotionale Tiefpunkt nach der Trennung war schwer für ihn.
پایینترین نقطهٔ احساسی او پس از جدایی برایش سخت بود.
حداقل
در مورد یک تابع، «Minimum» (کمینه) کوچکترین مقداری است که تابع میگیرد. در مقابل، «Tiefpunkt» (پایینترین نقطه) نقطهٔ متناظر روی نمودار است و علاوه بر این مقدار، جایگاه آن را هم دربرمیگیرد. بنابراین برای خودِ مقدار از «Minimum» و برای نقطه از «Tiefpunkt» استفاده میشود.

Der Tiefpunkt des Graphen liegt bei (3|2).
پایینترین نقطهٔ نمودار در (3|2) قرار دارد.
Das Minimum der Funktion ist 2.
کمینهٔ تابع 2 است.