
die Hingabe
فداکاری
حالتی از توجه و دلبستگی شدید، پرشور و اغلب فداکارانه به یک شخص، یک وظیفه یا یک عقیده.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
او با فداکاریای چشمگیر خودش را وقف پژوهش میکند.
فداکاری
die Hingabe
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فداکاری
حالتی از توجه و دلبستگی شدید، پرشور و اغلب فداکارانه به یک شخص، یک وظیفه یا یک عقیده.
Sie widmet sich ihrer Forschung mit beeindruckender Hingabe.
او با فداکاریای چشمگیر خودش را وقف پژوهش میکند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Hingabe |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Hingabe | – |
| Akkusativ | die Hingabe | – |
| Dativ | der Hingabe | – |
| Genitiv | der Hingabe | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Die Hingabe» (فداکاری) اسمِ فعل بازتابیِ «sich hingeben» (خود را وقف کردن) است. این فعل یعنی خود را کاملاً وقف چیزی یا شخصی کردن.
Er gab sich ganz seiner Musik hin.
او خودش را کاملاً وقف موسیقی کرد.
«Hingabe» (فداکاری) اغلب با صفتهایی مانند «voll» (کامل)، «groß» (زیاد)، «ganz» (تمام) یا «leidenschaftlich» (پُرشور) شدت میگیرد. یک کار معمول این است که کسی «sich mit Hingabe» (با فداکاری) خود را وقف وظیفهای کند.
Sie pflegte ihre kranke Mutter mit großer Hingabe.
او با فداکاری زیاد از مادر بیمارش مراقبت کرد.
Er spielt mit leidenschaftlicher Hingabe Klavier.
او با شور و فداکاری پیانو مینوازد.
برای بیان اینکه کاری چگونه انجام میشود، از «mit Hingabe» (با فداکاری) استفاده میکنید. برای نام بردن از موضوع فداکاری، حرف اضافهٔ «an» (به) را با Akkusativ به کار میبرید.
Die Forscherin arbeitete mit voller Hingabe an ihrem Projekt.
آن پژوهشگر با فداکاری کامل روی پروژهاش کار کرد.
Ihre Hingabe an die Wissenschaft war bewundernswert.
فداکاری او به علم تحسینبرانگیز بود.
تعهد
«Engagement» (تعهد) و «Hingabe» (فداکاری) هر دو میتوانند تلاش شخصی زیاد را نشان دهند. «Engagement» بیش از همه بر اقدام فعالانه برای یک هدف مهم تأکید میکند. «Hingabe» یک گام فراتر میرود و توجه شدید، پرشور یا حتی فداکارانه را برجسته میکند.

Mit tiefer Hingabe kümmert sich Lea trotz vieler persönlicher Opfer täglich um ältere Menschen.
لئا هر روز با فداکاری عمیق و با وجود فداکاریهای شخصی فراوان از سالمندان مراقبت میکند.
Mit großem Engagement organisiert Lea jede Woche Hilfe für ältere Menschen.
لئا هر هفته با تعهد زیاد برای سالمندان کمک فراهم میکند.