
möglicherweise
احتمالاً
نشان میدهد که ممکن است چیزی رخ دهد یا درست باشد، شاید یا در شرایطی خاص، اما قطعی نیست. هممعنیِ «vielleicht» (شاید).
Möglicherweise komme ich heute Abend etwas später.
احتمالاً امشب کمی دیرتر میآیم.
احتمالاً
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

احتمالاً
نشان میدهد که ممکن است چیزی رخ دهد یا درست باشد، شاید یا در شرایطی خاص، اما قطعی نیست. هممعنیِ «vielleicht» (شاید).
Möglicherweise komme ich heute Abend etwas später.
احتمالاً امشب کمی دیرتر میآیم.
این واژه از «möglich» (ممکن) و «Weise» (شیوه) ساخته شده است. معنای تحتاللفظی آن «auf eine mögliche Art und Weise» (به شیوهای ممکن) است و به این ترتیب امکان یا عدم قطعیت را بیان میکند.
Die Ursache für den Fehler ist möglicherweise ein Software-Update.
علت خطا احتمالاً یک بهروزرسانی نرمافزاری است.
«Möglicherweise» (احتمالاً) میتواند در جایگاههای مختلف جمله بیاید. اگر در جایگاه 1 قرار بگیرد، فعل صرفشده بلافاصله بعد از آن میآید. اگر در بخش میانی جمله قرار بگیرد، ترتیب معمول واژهها تغییر نمیکند.
Möglicherweise hat der Zug Verspätung.
احتمالاً قطار تأخیر دارد.
Der Zug hat möglicherweise Verspätung.
قطار احتمالاً تأخیر دارد.
«Möglicherweise» (احتمالاً) بیشتر به زبان نوشتاری یا سبکی رسمیتر تعلق دارد. این واژه را اغلب در خبرها، گزارشها یا اطلاعیههای رسمی میبینید.
Der Minister wird die Entscheidung möglicherweise morgen bekannt geben.
وزیر احتمالاً فردا تصمیم را اعلام خواهد کرد.
شاید
«vielleicht» (شاید) و «möglicherweise» (احتمالاً) هر دو امکانی نامطمئن را میرسانند. «vielleicht» شکل رایجتر و گفتاریتر است؛ «möglicherweise» خنثیتر و رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی، اغلب «vielleicht» مناسب است، درحالیکه «möglicherweise» بهویژه برای بیان واقعیتها یا متنهای نوشتاری مناسب است.

Möglicherweise kommt der Bus heute wegen des Schnees später.
احتمالاً امروز اتوبوس بهخاطر برف دیرتر میرسد.
Vielleicht kommt der Bus heute wegen des Schnees später.
شاید امروز اتوبوس بهخاطر برف دیرتر برسد.