آلمانی فعل B1 رتبه 1491

fließen

جاری شدن

fließen – floss – ist geflossen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: fließen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

fließen vs laufen

دویدن / کار کردن / پیش رفتن

برای یک فرایند، هم «⁨laufen⁩» (پیش رفتن) و هم «⁨fließen⁩» (روان پیش رفتن) می‌توانند روند خوب آن را توصیف کنند. «⁨laufen⁩» به‌طور کلی‌تر می‌گوید چیزی چطور پیش می‌رود؛ «⁨fließen⁩» بر روندی روان و بی‌دردسر تأکید می‌کند. وقتی ارزیابی خاصی مدنظر نیست، «⁨laufen⁩» مناسب است و وقتی روانیِ محسوس منظور است، «⁨fließen⁩».

مثال تصویری برای laufen
fließen

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.

بعد از استراحت کوتاه، گفت‌وگو دوباره کاملاً روان پیش می‌رود.

laufen

Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.

بعد از استراحت کوتاه، گفت‌وگو دوباره به‌طور عادی پیش می‌رود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: laufen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...