
fließen
جاری شدن
حرکت مایعات یا گازها در جهتی مشخص، مانند آب در رودخانه.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
رود راین از آلمان میگذرد و به دریای شمال میریزد.
جاری شدن
fließen – floss – ist geflossen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جاری شدن
حرکت مایعات یا گازها در جهتی مشخص، مانند آب در رودخانه.
Der Rhein fließt durch Deutschland in die Nordsee.
رود راین از آلمان میگذرد و به دریای شمال میریزد.

جاری شدن
در معنای مجازی، حرکت یا انتقال چیزهای انتزاعی مانند پول، داده یا اطلاعات.
Dank der Spendenaktion flossen große Geldsummen in das Projekt.
به لطف کارزار جمعآوری کمک، مبالغ زیادی پول به این پروژه سرازیر شد.

روان بودن
حرکت یکنواخت و بدون وقفهٔ وسایل نقلیه.
Trotz des Berufsverkehrs schien der Verkehr heute Morgen gut zu fließen.
با وجود ترافیک ساعات شلوغی، به نظر میرسید ترافیک امروز صبح روان باشد.

روان پیش رفتن
انجام روان و بدون زحمتِ یک فعالیت یا فرایند.
Nachdem die ersten Ideen da waren, begann die kreative Arbeit richtig zu fließen.
وقتی نخستین ایدهها شکل گرفتند، کار خلاقانه واقعاً شروع به روان پیش رفتن کرد.
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließt |
| er/sie/es | fließt |
| wir | fließen |
| ihr | fließt |
| sie | fließen |
| ich | floss |
|---|---|
| du | flossest flosst |
| er/sie/es | floss |
| wir | flossen |
| ihr | flosst |
| sie | flossen |
| ich | bin geflossen |
|---|---|
| du | bist geflossen |
| er/sie/es | ist geflossen |
| wir | sind geflossen |
| ihr | seid geflossen |
| sie | sind geflossen |
| du | fließ! fließe! |
|---|---|
| ihr | fließt! |
| Sie | fließen Sie! |
| ich | war geflossen |
|---|---|
| du | warst geflossen |
| er/sie/es | war geflossen |
| wir | waren geflossen |
| ihr | wart geflossen |
| sie | waren geflossen |
| ich | werde fließen |
|---|---|
| du | wirst fließen |
| er/sie/es | wird fließen |
| wir | werden fließen |
| ihr | werdet fließen |
| sie | werden fließen |
| ich | fließe |
|---|---|
| du | fließest |
| er/sie/es | fließe |
| wir | fließen |
| ihr | fließet |
| sie | fließen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flösse |
|---|---|
| du | flössest |
| er/sie/es | flösse |
| wir | flössen |
| ihr | flösset |
| sie | flössen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | fließen |
|---|---|
| با zu | zu fließen |
| Partizip I | fließend |
| Partizip II | geflossen |
«Fließen» (جاری شدن) حرکت را توصیف میکند و بنابراین در Perfekt همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. استفاده از «haben» (داشتن) اشتباه رایجی است.
Das Wasser ist langsam den Berg hinabgeflossen.
آب بهآرامی از کوه پایین آمده است.
«Fließen» (جاری شدن) به خانوادهای از واژهها مربوط به آب و حرکت تعلق دارد. واژههای مرتبط با آن عبارتاند از «der Fluss» (رودخانه)، «die Flüssigkeit» (مایع) و صفت «flüssig» (مایع یا روان).
Der Fluss fließt durch die Stadt.
رودخانه از میان شهر جاری است.
این فعل اغلب با حرف اضافههایی ترکیب میشود که جهت را نشان میدهند. الگوهای رایج عبارتاند از «fließen in (+Akkusativ)» (به داخل چیزی جاری شدن)، «fließen durch (+Akkusativ)» (از میان چیزی جاری شدن) و «fließen aus (+Dativ)» (از چیزی بیرون جاری شدن).
Das Geld fließt auf ein separates Konto.
پول به یک حساب جداگانه واریز میشود.
Der Bach fließt durch einen dichten Wald.
جویبار از میان جنگلی انبوه جاری است.
مفهوم جاری شدن اغلب به چیزهای انتزاعی تعمیم داده میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Geld fließt» (پول جاری است)، «Informationen fließen» (اطلاعات در جریان است) یا «Daten fließen» (دادهها در جریاناند).
Die Informationen fließen direkt vom Management an die Mitarbeiter.
اطلاعات مستقیماً از مدیریت به کارکنان منتقل میشود.
برای توصیف حرکت رفتوآمد، از عبارت «der Verkehr fließt» (رفتوآمد روان است) استفاده میشود. این عبارت اغلب با قیدهایی مانند «gut» (خوب)، «langsam» (آهسته) یا «reibungslos» (روان و بدون مشکل) ترکیب میشود.
Am Sonntagmorgen fließt der Verkehr auf der Autobahn meistens gut.
صبحهای یکشنبه، رفتوآمد در بزرگراه معمولاً روان است.
دویدن / کار کردن / پیش رفتن
برای یک فرایند، هم «laufen» (پیش رفتن) و هم «fließen» (روان پیش رفتن) میتوانند روند خوب آن را توصیف کنند. «laufen» بهطور کلیتر میگوید چیزی چطور پیش میرود؛ «fließen» بر روندی روان و بیدردسر تأکید میکند. وقتی ارزیابی خاصی مدنظر نیست، «laufen» مناسب است و وقتی روانیِ محسوس منظور است، «fließen».

Nach der kurzen Pause fließt das Gespräch wieder ganz mühelos.
بعد از استراحت کوتاه، گفتوگو دوباره کاملاً روان پیش میرود.
Nach der kurzen Pause läuft das Gespräch wieder normal.
بعد از استراحت کوتاه، گفتوگو دوباره بهطور عادی پیش میرود.