
möglicherweise
ربما
تعبير يدل على أن شيئا ما قد يحدث أو قد يكون صحيحا، ربما أو في ظروف معينة، لكنه غير مؤكد. وهو مرادف لـ «vielleicht» (ربما).
Möglicherweise komme ich heute Abend etwas später.
ربما أصل متأخرا قليلا هذا المساء.
ربما
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ربما
تعبير يدل على أن شيئا ما قد يحدث أو قد يكون صحيحا، ربما أو في ظروف معينة، لكنه غير مؤكد. وهو مرادف لـ «vielleicht» (ربما).
Möglicherweise komme ich heute Abend etwas später.
ربما أصل متأخرا قليلا هذا المساء.
تتكون الكلمة من «möglich» (ممكن) و«Weise» (طريقة). ومعناها الحرفي «auf eine mögliche Art und Weise» (بطريقة ممكنة)، ولذلك فهي تعبّر عن احتمال أو عدم يقين.
Die Ursache für den Fehler ist möglicherweise ein Software-Update.
قد يكون سبب الخطأ تحديثا للبرنامج.
يمكن أن تأتي «Möglicherweise» (ربما) في مواضع مختلفة من الجملة. إذا جاءت في الموضع الأول، يأتي بعدها الفعل المصرف مباشرة. وإذا جاءت داخل الجملة، فلا يتغير ترتيب الكلمات المعتاد.
Möglicherweise hat der Zug Verspätung.
ربما يكون القطار متأخرا.
Der Zug hat möglicherweise Verspätung.
القطار متأخر ربما.
تنتمي «Möglicherweise» (ربما) إلى اللغة المكتوبة أو إلى أسلوب لغوي أكثر رسمية. وتظهر كثيرا في الأخبار والتقارير أو الإعلانات الرسمية.
Der Minister wird die Entscheidung möglicherweise morgen bekannt geben.
قد يعلن الوزير القرار غدا.
ربما / حقًا
تعبّر «vielleicht» (ربما) و«möglicherweise» (ربما) كلتاهما عن احتمال غير مؤكد. «vielleicht» هي الصيغة الشائعة والأكثر تداولًا في الحديث، بينما تبدو «möglicherweise» أكثر حيادًا ورسمية. في محادثة عادية، تناسب «vielleicht» غالبًا، بينما تناسب «möglicherweise» بشكل خاص العبارات الموضوعية أو النصوص المكتوبة.

Möglicherweise kommt der Bus heute wegen des Schnees später.
من المحتمل أن تتأخر الحافلة اليوم بسبب الثلج.
Vielleicht kommt der Bus heute wegen des Schnees später.
ربما تتأخر الحافلة اليوم بسبب الثلج.