آلمانی فعل B1 رتبه 1493

reißen

پاره کردن / کشیدن

reißen – riss – hat gerissen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: reißen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

reißen vs ziehen

کشیدن / نقل‌مکان کردن / حرکت کردن

برای طناب می‌توان از «⁨ziehen⁩» (کشیدن) یا «⁨reißen⁩» (کشیدن) استفاده کرد. «⁨Ziehen⁩» معنای کلی‌تری دارد و می‌تواند حرکتی یکنواخت را که مدت بیشتری ادامه دارد توصیف کند. «⁨Reißen⁩» روی کشش ناگهانی و شدید تأکید می‌کند؛ کششی که ممکن است به طناب هم آسیب بزند. اما در اینجا معنایش این نیست که طناب واقعاً پاره می‌شود.

مثال تصویری برای ziehen
reißen

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.

او برای رساندن قایق به ساحل، طناب را با کششی ناگهانی می‌کشد.

ziehen

Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.

او برای رساندن قایق به ساحل، طناب را یکنواخت می‌کشد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ziehen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...