
reißen
پاره کردن
چیزی را با کشیدنِ شدید از هم جدا یا خراب کردن.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
او نامه را به تکههای کوچک پاره کرد.
پاره کردن / کشیدن
reißen – riss – hat gerissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاره کردن
چیزی را با کشیدنِ شدید از هم جدا یا خراب کردن.
Er riss den Brief in kleine Stücke.
او نامه را به تکههای کوچک پاره کرد.

کشیدن
چیزی را با نیروی زیاد کشیدن یا بهشدت به آن کشیدن.
Der Hund riss heftig an der Leine.
سگ با شدت قلاده را میکشید.

پاره شدن
بر اثر کشش یا فشار، شکاف برداشتن یا از هم گسستن.
Die Naht riss, als er sich bückte.
وقتی خم شد، درز پاره شد.

قاپیدن
چیزی یا کسی را ناگهان و با نیرو گرفتن یا کشیدن.
Der Dieb riss der Frau die Tasche aus der Hand.
دزد کیف زن را از دستش قاپید.

به چنگ گرفتن
چیزی را با زور یا خودسرانه در اختیار گرفتن، بهویژه قدرت، نفوذ یا مسئولیت را.
Der General riss die politische Macht an sich.
ژنرال قدرت سیاسی را به چنگ گرفت.

دریدن
دربارهٔ حیوانات شکارچی: به حیوان دیگری بهعنوان شکار حمله کردن و با گاز گرفتن آن را کشتن.
Der Wolf riss ein Schaf.
گرگ یک گوسفند را درید.

از خواب پراندن
کسی را ناگهان بیدار کردن یا او را بهطور ناگهانی از حالت آرام بیرون آوردن.
Das laute Gewitter riss mich aus dem Schlaf.
رعدوبرق شدید مرا از خواب پراند.

بر سر چیزی رقابت کردن
چیزی را شدیداً خواستن و به همین دلیل برای به دست آوردنش با دیگران رقابت کردن.
Die Fans rissen sich um die letzten Eintrittskarten.
طرفداران برای آخرین بلیتها با هم رقابت میکردند.

شوخی کردن
محاورهای: شوخی کردن یا حرفی خندهدار زدن.
Er riss einen Witz über den neuen Kollegen.
او دربارهٔ همکار جدید یک شوخی کرد.

درد تیرکشیدن
باعث ایجاد درد ناگهانی، تیز یا کشنده شدن یا چنین احساسی داشتن.
Bei jeder Bewegung riss es in meinem Rücken.
با هر حرکت، در کمرم درد تیر میکشید.

یکضرب بالای سر بردن
در وزنهبرداری، هالتر را با یک حرکت سریع از زمین بالای سر بردن.
Die Sportlerin riss im Wettkampf 90 Kilogramm.
ورزشکار در مسابقه وزنهٔ 90 کیلوگرمی را یکضرب بالای سر برد.
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißt |
| er/sie/es | reißt |
| wir | reißen |
| ihr | reißt |
| sie | reißen |
| ich | riss |
|---|---|
| du | rissest risst |
| er/sie/es | riss |
| wir | rissen |
| ihr | risst |
| sie | rissen |
| ich | habe gerissen bin gerissen |
|---|---|
| du | hast gerissen bist gerissen |
| er/sie/es | hat gerissen ist gerissen |
| wir | haben gerissen sind gerissen |
| ihr | habt gerissen seid gerissen |
| sie | haben gerissen sind gerissen |
| du | reiße! reiß! |
|---|---|
| ihr | reißt! |
| Sie | reißen Sie! |
| ich | hatte gerissen war gerissen |
|---|---|
| du | hattest gerissen warst gerissen |
| er/sie/es | hatte gerissen war gerissen |
| wir | hatten gerissen waren gerissen |
| ihr | hattet gerissen wart gerissen |
| sie | hatten gerissen waren gerissen |
| ich | werde reißen |
|---|---|
| du | wirst reißen |
| er/sie/es | wird reißen |
| wir | werden reißen |
| ihr | werdet reißen |
| sie | werden reißen |
| ich | reiße |
|---|---|
| du | reißest |
| er/sie/es | reiße |
| wir | reißen |
| ihr | reißet |
| sie | reißen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | risse |
|---|---|
| du | rissest |
| er/sie/es | risse |
| wir | rissen |
| ihr | risset |
| sie | rissen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | reißen |
|---|---|
| با zu | zu reißen |
| Partizip I | reißend |
| Partizip II | gerissen |
در این معنا، «reißen» (پاره کردن) اغلب با چیزهایی میآید که میتوان آنها را با کشیدن خراب یا جدا کرد. مفعولهای رایج عبارتاند از کاغذ، پارچه، طناب یا صفحه.
Sie riss das alte Foto vorsichtig aus dem Album.
او عکس قدیمی را بااحتیاط از آلبوم پاره کرد.
هنگام کشیدن یا بهشدت کشیدن، چیزی که بعد از «an» (به) میآید در حالت Dativ قرار میگیرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از «an der Leine reißen» (قلاده را کشیدن)، «am Seil reißen» (طناب را کشیدن) و «an der Tür reißen» (در را کشیدن).
Der Junge riss ungeduldig an der verschlossenen Tür.
پسر بیحوصله درِ قفلشده را میکشید.
در این معنا، «reißen» (پاره شدن) فعلی ناگذراست: چیزی که بر اثر کشش یا فشار آسیب میبیند، فاعل جمله است. Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Das alte Seil ist unter der schweren Last gerissen.
طناب قدیمی زیر بار سنگین پاره شده است.
هنگام ناگهان گرفتن چیزی، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته در حالت Dativ و چیزی که گرفته شده در حالت Akkusativ میآید. ساختار رایج «jemandem etwas aus der Hand reißen» (چیزی را از دست کسی قاپیدن) است.
Der Wind riss mir den Regenschirm aus der Hand.
باد چتر را از دستم قاپید.
عبارت ثابت «etwas an sich reißen» (چیزی را به چنگ گرفتن) بهویژه با قدرت، کنترل، نفوذ یا مسئولیت به کار میرود. «Sich» (خود) به شخصی اشاره میکند که چیزی را خودسرانه در اختیار میگیرد.
Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden riss sie die Leitung an sich.
پس از استعفای رئیس، او ادارهٔ سازمان را به دست گرفت.
در این معنا، معمولاً یک حیوان شکارچی یا حیوان دیگری که در حال شکار است، فاعل جمله است. حیواناتی مانند گوسفند، گوزن یا مرغ اغلب بهعنوان مفعول میآیند.
Der Fuchs hat in der Nacht drei Hühner gerissen.
روباه شبانه سه مرغ را دریده است.
عبارت ثابت «jemanden aus dem Schlaf reißen» (کسی را از خواب پراندن) با «aus» (از) و حالت Dativ به کار میرود. این عبارت بیدار شدن ناگهانی بر اثر صدا یا رویدادی را توصیف میکند.
Ein heftiger Knall riss die Nachbarn aus dem Schlaf.
صدای انفجار شدیدی همسایهها را از خواب پراند.
در عبارت ثابت بازتابی «sich um etwas reißen» (بر سر چیزی رقابت کردن)، «um» (بر سر) با حالت Akkusativ به کار میرود. این عبارت اغلب زمانی به کار میرود که افراد زیادی یک چیز خواستنیِ یکسان را میخواهند.
Die Bewerber rissen sich um die wenigen freien Plätze.
متقاضیان برای چند جای خالی با هم رقابت میکردند.
«Einen Witz reißen» (شوخی کردن) یک عبارت ثابت محاورهای است. این فعل با مفعول Akkusativ میآید و اغلب بعد از آن «über» (دربارهٔ) با حالت Akkusativ نیز میآید.
Beim Abendessen riss mein Bruder einen Witz über unseren Urlaub.
برادرم هنگام شام دربارهٔ سفرمان یک شوخی کرد.
برای دردهایی که ناگهان ظاهر میشوند، «reißen» (تیر کشیدن) اغلب بهصورت غیرشخصی با «es» (آن) به کار میرود. بخش دردناک بدن معمولاً بعد از «in» (در) یا «an» (در) میآید.
Nach dem langen Lauf riss es plötzlich in meinem linken Knie.
بعد از دویدن طولانی، ناگهان در زانوی چپم درد تیر کشید.
این معنا به زبان تخصصی وزنهبرداری تعلق دارد. وزن بلندشده بهصورت مفعول Akkusativ میآید و اغلب عددی برحسب کیلوگرم نیز همراه آن ذکر میشود.
Im zweiten Versuch hat er 150 Kilogramm sauber gerissen.
او در تلاش دوم، وزنهٔ 150 کیلوگرمی را تمیز یکضرب بالای سر برد.
کشیدن / نقلمکان کردن / حرکت کردن
برای طناب میتوان از «ziehen» (کشیدن) یا «reißen» (کشیدن) استفاده کرد. «Ziehen» معنای کلیتری دارد و میتواند حرکتی یکنواخت را که مدت بیشتری ادامه دارد توصیف کند. «Reißen» روی کشش ناگهانی و شدید تأکید میکند؛ کششی که ممکن است به طناب هم آسیب بزند. اما در اینجا معنایش این نیست که طناب واقعاً پاره میشود.

Er reißt ruckartig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
او برای رساندن قایق به ساحل، طناب را با کششی ناگهانی میکشد.
Er zieht gleichmäßig am Seil, um das Boot ans Ufer zu holen.
او برای رساندن قایق به ساحل، طناب را یکنواخت میکشد.